Съхранение, споделяне и обучение

Блог - категории

Блог - търси

Сряда, 17 Юли 2019 14:27

Терминология във водния сектор

Написана от
  • Термининология Определение Номер
      Български Английски   на стандарт
    1 Скорост на потока Flow velocity   БДС EN 806-3
    2 Водно количество Flow rate, volume flow Ratio of lhe volume of water passing through a specified flow cross-section and lhe time required for this БДС EN 806-3
    3 Минимално водно количество във водочерпна точка Minimum flow·rate at draw-off point Flow-rate at draw-off point which is just sufficient for the appliance to funclion БДС EN 806-3
    4 Водно количество във водочерпна точка Draw·off flow·rate Assumed draw·off flow·rate at app!iance for calculalion purposes БДС EN 806-3
    5 Общо водно количество Total flow·rate sum of all draw·off flow·rates of the water appliances supplied БДС EN 806-3
    6 Оразмерително водно количество Design flow·rate Flow-rate for hydraulic calculations, laking inlo consideralion the probable simultaneous  demand БДС EN 806-3
    7 Статично налягане Static pressure Gaugepressure at a measuring point in the water supply system when no water flowing БДС EN 806-3
    8 Налягане на потока Flow pressure Gaugepressure at a measuring point in the water supply'system when water flowing БДС EN 806-3
    9 Минимално налягане на потокоа Minimum flow pressure Gauge pressure required al the conneclion to a draw off poinl at its draw·off f!ow-rale БДС EN 806-3
    10 Напорни загуби Pressure diffarence, head loss Difference in pressure between two points in the drinking water Installation, resulting from wall friction and individual head loss БДС EN 806-3
    11 Геодезична денивелация Head loss as a consequence of dilference in elevation   БДС EN 806-3
    12 Дължина на тръба Pipe length   БДС EN 806-3
    13 Вътрешен диаметър на тръба Internat diameler of plpe   БДС EN 806-3
    14 Външен диаметър на тръба External diameter of pipe   БДС EN 806-3
    15 Дебелина на стена на тръба Wall thickness of pipe   БДС EN 806-3
    16   loading unit Factor taking lnto account the flow·rate required at an appliance, the length of time the appliance is in use and the frequency of use. One loading unit (1 LU) equlles a draw off flow rate Qa of 0,1 l/s. БДС EN 806-3
    17 Максимално допустимо работно налягане (РMA) allowable maximum operating pressure е налягане, което даден тръбопровод или негов елемент може да издържи при работа на системата, проявяващо се краткотрайно, както и при хидравличен удар. БДС EN 805
    18 Допустимо работно налягане (PFA)  allowable operating pressure е налягане, което даден тръбопровод воден елемент може да издържи при продължителна работа на системата. БДС EN 805
    19 Допустимо налягане при изпитване (PEA) allowable site test pressure налягане, което новоинсталиран тръбопроводен елемент може да издържи за сравнително кратък период от време за осигуряване на целостта и водоплътността на тръбопровода. БДС EN 805
    20 Оразмерително налягане (DP) design pressure налягане във водоснабдителната система, без да се отчита хидравличният удар. БДС EN 805
    21 Максимално оразмерително налягане (MDP) maximum design pressure налягане във водоснабдителната система, като се отчита хидравличният удар. БДС EN 805
    22 Работно налягане (ОР) operating pressure вътрешно налягане, което се появява в определено време и място във водоснабдителната система. БДС EN 805
    23 Налягане за изпитване (пробно налягане) (STP) system test pressure хидростатично налягане за изпитване на нови водата. БДС EN 805
    24 service pressure (SP) service pressure internal pressure delivered at the point of connection to the consumer's installation at zero flow in the service pipe БДС EN 805
    25 напорни зони pressure zones areas of pressure ranges within a water supply system БДС EN 805
    26 хидравличен удар surge rapid fluctuations of pressure caused by flow alterations over short periods of time БДС EN 805
    27 Гравитационна система gravity system system where flow and/or pressure are caused by the force of gravity. There are two kinds of such systems: pressurized gravity system, where the pipeline operates full; non-pressurized gravity system, where the pipeline operates partially full. БДС EN 805
    28 Второстепенен водопроводен клон от водопроводна мрежа local main water main which connects principal main(s) with service pipes БДС EN 805
    29 Питейна вода potable water water intended for human consumption as defined by the relevant national authorities БДС EN 805
    30 Главен водопроводен клон от водопроводна мрежа principal main water main serving as a principal distributor within the supply area, normally without direct consumer connections БДС EN 805
    31 Напорна и гравитационна система pumped and gravity system system where the gravity system and the pumped system are used, either separately or in combination, to provide the flow and/or pressure БДС EN 805
    32 Помпена станция pumping station pumping installation designed to provide adequate pressure and flow within the distribution system. Three types can be distinguished: main lift normally at the outlet of the treatment works, or source if there is no treatment, to provide flow to the service reservoir; intermediate to deliver flow on the way to a service reservoir or supply area; booster to pump directly from and to the area without storage. БДС EN 805
    33 Напорна система pumped system system where flow and/or pressure are provided by means of one or more pumps and where the pipeline operates full БДС EN 805
    34 резервоар reservoir storage facility for water БДС EN 805
    35 Сградно водопроводно отклонение service pipe water pipe which supplies water from the local main to the consumer БДС EN 805
    36   service reservoir covered reservoir for potable water which includes water compartment(s), control building, operation equipment and access arrangement providing reserve supplies, pressure stability and balancing demand fluctuations БДС EN 805
    37   standby plant plant or system, such as additional pumps or duplicate mains, installed to provide secondary means for the supply of services in the event of failure or malfunction of the normal operating unit БДС EN 805
    38   trunk main water main which interconnects source(s), treatment works, reservoir(s) and/or supply areas, normally without direct consumer connection(s) БДС EN 805
    39 Водопроводна мрежа water distribution system part of the water supply system comprising pipelines, service reservoirs, pumping stations and other assets by which water is distributed to the consumers. It begins at the outlet from the water treatment works (or source, if there is no treatment) and ends at the point of connection to the consumer's installation (see Figure 3). БДС EN 805
    40 принадлежности accessories components, other than pipes, fittings or vaives, which are used in a pipeline, e.g. glands, bolts, locking rings for joints, ferrules БДС EN 805
    41   adjustable joint joint which permits significant angular deflection at the time of installation but not thereafter БДС EN 805
    42 покритие coating additional material applied to the external surface of a component to protect it from corrosion, mechanical damage or chemical attack БДС EN 805
    43   ferrule component used to connect a service pipe to a main, usually capable of shutting off the flow of water to the service pipe БДС EN 805
    44   fitting component, other than a pipe, which allows pipeline deviation, change of direction or bore, in addition, flanged-socket pieces, flanged-spigot pieces and collars/couplings are defined as fittings БДС EN 805
    45 гъвкаво съединение flexible joint joint which permits significant angular deflection, both during and after installation and which can accept a slight offset of the centre line БДС EN 805
    46 гъвкава тръба flexible pipe pipe whose load carrying capacity is limited by deformation (diametral deflection and/or strain) under load to the ultimate design criteria without breaking or overstressing (flexible behaviour) БДС EN 805
    47 съединиение joint connection between the ends of two components including the means of sealing БДС EN 805
    48   fining additional material applied to the internal surface of a component to protect it from corrosion, mechanical damage or chemical attack БДС EN 805
    49 тръба pipe component of uniform bore, normally straight in axis, having e.g. socket, spigot or flanged ends БДС EN 805
    50   pipe barrel cylindrical part of the pipe with a uniform cross section excluding socket and spigot where appropriate БДС EN 805
    51 Твърдо съединение rigid joint joint that does not permit significant angular deflection, either during or after installation БДС EN 805
    52 Твърда тръба rigid pipe pipe whose load carrying capacity is limited by breaking without significant deformation of its cross section (rigid behaviour) БДС EN 805
    53 Полу-твърда тръба semi-rigid pipe pipe whose load carrying capacity is limited either by deformation/overstressing (flexible behaviour) or by breaking (rigid behaviour) depending on its ring stiffness and/or the conditions of installation БДС EN 805
    54 Вентил valve component isolating or controlling flow and pressure, e.g. isolating valve, control valve, pressure reducing valve, air valve, non-return valve, hydrant БДС EN 805
    55 Външен диаметър (OD) externa! diameter (OD) mean external diameter of the pipe barrel at any cross section. For pipes with externally profiled barrels, the external diameter is taken as the maximum diameter when viewed in cross-section. БДС EN 805
    56 Вътрешен диаметър (ID) internal diameter (ID) mean internal diameter of the pipe barrel at any cross section БДС EN 805
    57 Номинален диаметър (DN/ID или DN/OD) nominal size (DIM/ID or DN/OD) numerical designation of the size of a component, which is a whole number approximately equal to the actual dimension in millimetres. This applies to either the internal diameter (DN/ID) or the external diameter (DN/OD). БДС EN 805
    58 Агресивна почва aggressive soil soi! which could have a corrosive or other adverse effect on a component and which requires special consideration with respect to protective measures БДС EN 805
    59 Катодна защита cathodic protection method of protecting metai components against corrosion in which the metal to be protected is maintained in a cathodic state relative to its surroundings БДС EN 805
    60 Замърсена почва contaminated soil soil which has been affected by previous land use or by direct or indirect infiltration of chemicals or other substances, such that it requires special consideration БДС EN 805
    61 Дълбочина на покритие depth of cover distance from the crown of the pipe barrel or fitting to the existing or future surface of the terrain БДС EN 805
    62   back flow flow of water from outside the system in a direction contrary to the intended one БДС EN 805
    63 Еквивалентна дължина equivalent length addition to the real length of a pipeline to simplify the allowance for local head losses at fittings, valves, etc., used for calculating the total head loss of a pipeline БДС EN 805
    64   peak flow factor ratio between peak flow and average flow in the same period of time БДС EN 805
    65 водопотребление water demand estimated quantity of water required per unit of time БДС EN 805
    66   bedding reaction angle angle used for calculation purposes corresponding to the arc of soil bearing reaction applied at the underside of the component БДС EN 805
    67 Напречна коравина на тръба ring stiffness resistance of a pipe to diametral deflection in response to external loading applied along one longitudinal diametric plane. The ring stiffness is defined by the following formula : БДС EN 805
    68 Максимален товар ultimate load load which causes failure as defined in the product standards БДС EN 805
    69 Водовземно съоръжение   съоръжение, предназначено да улавя вода и да я подава при запазване на природните й качества към водоснабдителната система.  
    70 Черпателно съоръжение   съоръжение, разположено преди помпената станция за изравняване на притока на вода и препомпваното водно количество съобразно възприетия режим на работа на помпите.  
    71 Помпена станция   помпено съоръжение за осигуряване на съответното налягане и водно количество във водоснабдителната система.  
    72 Пречиствателна станция   комплекс от съоръжения за обработка на суровата природна вода с оглед осигуряване на нормативните изискваниякъм качеството на водата преди нейното подаване във водопроводите.  
    73 Регулиращо водонапорно съоръжение   съоръжение за изравняване на относително постоянния приток и променливото потреблениена вода в отделни часове на денонощието (напорни резервоари, водонапорни кули и хидрофори).  
    74 Външен водопровод   водопровод, който транспортира водата от водоизточника до регулиращите водонапорни съоръжения, пречиствателната станция за природни води и водопроводната мрежа във водоснабдяваната територия.  
    75 Водопроводна мрежа   мрежа от водопроводи във водоснабдяваната територия за доставяне на необходимите водни количества до потребителите.  
    76 Главен водопроводен клон от водопроводна мрежа   водопровод с разпределителни функции във водоснабдяваната територия, обикновено без преки връзки с потребителите.  
    77 Второстепенен водопроводен клон от водопроводна мрежа   водопровод, свързващ един или повече главни водопроводни клонове със сградните водопроводни отклонения.  
    78 Сградно водопроводно отклонение   водопровод, свързващ главен или второстепенен водопроводен клон от водопроводната мрежа със сградната водопроводна инсталация.  
    79 Технически загуби на вода по водопроводните системи   загуби на вода вследствие изпразване на водопроводната мрежа при изграждане на сградни отклонения, както и при промиване, дезинфекциране и отстраняване на аварии във водоснабдителната система.  
  • Термининология Определение Номер
      Български Английски   на стандарт
    1 Водоприемник Gully Устройство за приемане на повърхностни води за отвеждането им в канализационна система БДС EN 124
    2 Ревизиона шахта Manhole Камера или цилиндрична част за достъп до подземна система БДС EN 124
    3 Покритие за водоприемник Gully top Тази част от водоприемник, която се състои от рамка и решетка и/или капак и която е разположена върху тялото на водоприемника на мястото за монтаж БДС EN 124
    4 Покритие за ревизионна шахта Manhole top Тази част от ревизионна шахта, която се състои от рамка и капак и/или решетка БДС EN 124
    5 Рамка Frame Фиксирана част от покритие за водоприемник или ревизионна шахта, която поема и носи решетка и/или капак БДС EN 124
    6 Решетка Grating Подвижна(и)  част(и)  на  покритие  за  ревизионна  шахта  или  водоприемник, която(които) позволява(т) преминаването на водата през нея към водоприемника БДС EN 124
    7 Покритие Cover Подвижна(и)  част(и)  на  покритие  за  ревизионна  шахта  или  водоприемник, която(които) покрива(т) отвора на ревизионната шахта или водоприемника БДС EN 124
    8 Отвор за вентилация Vent Отвори в капака на ревизионна шахта за осигуряване на вентилация БДС EN 124
    9 Кофа за отпадъци Dirt bucket Подвижна част от водоприемник или покритие на водоприемник, която събира отпадъци БДС EN 124
    10 Тава за отпадъци Dirt pan Подвижна част от ревизионна шахта или покритие на ревизионна шахта, която събира отпадъци БДС EN 124
    11 Опорна повърхност Seating Повърхност, върху която решетката или капакът се опират върху рамката БДС EN 124
    12 Дълбочина на полагане (A) (mm) Depth of insertion (A) (mm) Размерът А, както е показано на фигура 1 и фигура 2 БДС EN 124
    13 Общо светло разстояние (a) (mm) Total clearance (a) (mm) Сумата от отделните максималните светли разстояния между съседни елементи на рамката и решетката/капака БДС EN 124
    14 Носеща площ Bearing area (mm2) Площта на долната страна на рамката, която лежи върху опорната конструкция, (mm2) БДС EN 124
    15 Светъл отвор (СО) Clear opening (CO) (mm) Диаметърът на най-голямата окръжност, която може да бъде вписана в светлата площ (№ 16) на рамката, (mm) БДС EN 124
    16 Светла площ Clear area (m2) Свободната площ между опорните повърхности, т.е. затъмнената площ (m2) БДС EN 124
    17 Маса на единица площ Mass per unit area (kg/m2) Общата маса на капака или решетката в kg, разделена на светлата площ в m2, (kg/m2) БДС EN 124
    18 Омекотителна подложка Cushioning insert Материал,  поставен  в  рамка,  решетка  или  капак,  който  се  използва  за осигуряване на стабилна опорна повърхност БДС EN 124
    19 Натоварване при изпитване Test load (kN) Натоварване, приложено върху покритията за водоприемниците или ревизионните шахти при изпитването им, (kN) БДС EN 124
    20 Пешеходни зони Pedestrian areas Зона, запазена за пешеходци и отворена само от време на време за транспортно движение за снабдяване, почистване или при непредвидени обстоятелства БДС EN 124
    21 Пешеходни улици Pedestrian streets Зона, където през определени периоди е забранено транспортното движение (например пешеходни зони по време на часовете за търговия и транспортно движение извън тези часове) БДС EN 124
    22 външен диаметър OD   средният външен диаметър на тялото на тръбата за всяко напречно сечение. За тръби с профилирани външни стени на тялото на тръбата външният диаметър е максималният диаметър на напречното сечение БДС EN 476
    23 управление на производството   начин на контрол, при който производителят извършва собствен контрол на резултата от продукцията си съответствие с група от правила, които са определени официално в предписание за осигуряване качеството или за управление на качеството БДС EN 476
    24 гъвкава тръба   тръба,  чиято  носимоспособност  е  ограничена  от деформацията   на  диаметъра   при   натоварване до предвиденото оразмерително гранично натоварване без разрушаване или пренапрягане над границата на провлачане БДС EN 476
    25 гравитационна система   система,  при  която течението е предизвикано от силата  на  гравитацията  и тръбата обикновено се експлоатира при частично напълване БДС EN 476
    26 дъно   най-ниската точка на вътрешната повърхност на тялото на тръбата или канала за всяко напречно сечение БДС EN 476
    27 вътрешен диаметър ID   средният вътрешен диаметър на тялото на тръбата за всяко напречно сечение БДС EN 476
    28 връзка   свързване между съседните краища на два елемента, включително средствата за уплътняване БДС EN 476
    29 номинален размер DN   числено означение на размера на дадена съставна част, което за удобство е цяло число, приблизително равно на производствения размер в mm. То може да се прилага или за вътрешния (DN/ID), или за външния диаметър (DN/OD). БДС EN 476
    30 тяло на тръба   цилиндрична част от тръба с еднакво напречно сечение, без муфата и гладкия край БДС EN 476
    31 натоварване при изпитване   определено натоварване при изпитване, което дадена съставна част издържа и отговаря на съответните изисквания на стандарта за продукта БДС EN 476
    32 система за управление на качеството   организационна структура, отговорности, процедури и ресурси за въвеждане на управление на качеството БДС EN 476
    33 корава тръба   тръба,  чиято  носимоспособност е  ограничена  от  разрушаване  или  пренапрягане  над  границата  на провлачане без значителна деформация на напречното й сечение БДС EN 476
    34 коравина на пръстена   устойчивост на тръба  на деформиране  на  напречното сечение в резултат на  външно натоварване, приложено надлъжно на напречната равнина, както следва БДС EN 476
    35 пулукорава тръба   тръба,   чиято   носимоспособност  е  ограничена   от  деформация   на диаметъра,  от  разрушаване  или пренапрягане над границата на провлачане БДС EN 476
    36 повърхностни води   води, отведени от повърхността на сгради, съоръжения или терена БДС EN 476
    37 гранично натоварване   натоварване, както е определено в стандартите за продукти, което предизвиква разрушаване БДС EN 476
    38 аеробен aerobic наличие на разтворен кислород БДС EN 752
    39 естетичен aesthetic аспекти на “замърсяване”, възприемани чрез зрението или обонянието, например плаващи вещества, филм от нефтопродукти или крайбрежно замърсяване БДС EN 752
    40 въздушен вентил air valve кран, който се използва за изпускане на въздух от напорен тръбопровод или вкарването на въздух в него БДС EN 752
    41 анаеробен anaerobic липсват разтворен кислород, нитрати, нитрити или сулфати БДС EN 752
    42 шахта с пад backdrop manhole шахта за свързване на тръбопроводи или канали за отпадъчни води от по-високо ниво чрез вертикална тръба до или непосредствено върху дъното БДС EN 752
    43 ниво на подприщване backwater level повишаване на нивото на отпадъчните води, очаквано или случващо се в отводнителна или канализационна система, в резултат на хидравличните условия на течението след даденото сечение БДС EN 752
    44 биохимично потребен кислород (БПК) biochemical oxygen demand (BOD) концентрацията на разтворен кислород, изразходван при биологичното окисляване на органични и/или неорганични вещества във водата при определени условия (t денонощия при температура 20 оС, със или без инхибитори за нитрификация) БДС EN 752
    45 водосборна област catchment area област, отводнявана към отводнителна система, канализационна система или водно течение БДС EN 752
    46 почистваща сфера cleaning ball сферично  устройство,  което  има  грапава  повърхност,  предназначено  за прокарване чрез  потока  през тръбопроводи или канали за отпадъчни води, за да се улесни отстраняването на утайките БДС EN 752
    47 ограничено пространство confined space пространство, в което вентилацията е ограничена до състояние, което изисква да се вземат специални мерки за безопасност БДС EN 752
    48 преливник при смесена канализационна система combined sewer overflow съоръжение при смесена канализационна система, чрез което системата се облекчава от излишно водно количество БДС EN 752
    49 смесена система combined system отводнителна и канализационна система, предназначена да отвежда както замърсените отпадъчни води, така и повърхностните води с един и същ тръбопровод(и) БДС EN 752
    50 обща траншея common trench траншея, в която са разположени няколко тръбопровода БДС EN 752
    51 преградни талпи dam board преносими талпи или секция, разположени напречно на тръбопровод или канал за отпадъчни води за отклоняване или подприщване на потока БДС EN 752
    52 повърхностно задържане depression storage дъждовни води, останали в неравности на земната повърхност, които не допринасят за образуване на дъждовен отток БДС EN 752
    53 проектен експлоатационен период design life предвиждан период от време за годността на дадени материални активи, който се използва за целите на проекта БДС EN 752
    54 задържателен резервоар detention tank резервоар или басейн за временно задържане на отпадъчни води БДС EN 752
    55 битови отпадъчни води domestic wastewater води, изпускани от кухни, перални, умивални, бани, тоалетни и други подобни сервизни помещения БДС EN 752
    56 тръбопровод за отпадъчни води drain тръбопровод,  обикновено  подземен,  предназначен  за  отвеждане  на  отпадъчни  води  от  източника  на образуването им до канализационна мрежа БДС EN 752
    57 отводнителна система drainage service естествена или изкуствена система за отводняване на водосборна област БДС EN 752
    58 водно количество в сухо време dry weather flow водно количество, което не се влияе от валежи или топене на снега БДС EN 752
    59 суха камера dry well суха камера, представляваща част от помпена станция и в която е разположено помпено устройство, свързано обикновено с черпателния резервоар БДС EN 752
    60 работна точка duty point дебитът и съответният общ напор, за които една помпа е проектирана или избрана БДС EN 752
    61 ексфилтрация exfiltration изпускане на отпадъчни води от отводнителна или канализационна система в околната почва БДС EN 752
    62 чужди води extraneous water нежелан отток в отводнителна или канализационна система БДС EN 752
    63 взривообезопасеност explosion proof защитен срещу възпламеняване на горими газове БДС EN 752
    64 наводнение flooding състояние, при което отпадъчните води и/или повърхностните води излизат от дадена отводнителна или канализационна система или не могат да постъпят в нея и остават на повърхността или влизат в сградите (виж също повърхностно наводнение) БДС EN 752
    65 изравняване на оттока flow balancing намаляване на максималното количество чрез временно съхраняване на оттока БДС EN 752
    66 промиване flushing използване  на  временно  значително  повишаване  на  оттока  с  цел  улесняване  отстраняването  на препятствия или утайки от тръбопроводи или канали за отпадъчни води БДС EN 752
    67 гравитационна система gravity system отводнителна или канализационна система, при която течението се предизвиква от силите на гравитацията и при която тръбъпроводът е проектиран да работи обикновено при частично напълване БДС EN 752
    68 хидробиологичен стрес hydro-biological stress вредно  въздействие  върху  водната  флора  и  фауна,  предизвикано  от  висока  скорост  на  течението  и отнасяне на утайките БДС EN 752
    69 инфилтрация infiltration <към почвата> движението на повърхностни води или третиран отток към почвата БДС EN 752
    70 инфилтрация infiltration към отводнителна или канализационна система> нежелано водно количество в резултат на навлизане на подземни води в отводнителна или канализационна система (виж фигура 2) БДС EN 752
    71 ревизионен отвор inspection chamber отвор с подвижен капак, изграден върху тръбопровод или канал за отпадъчни води, който дава възможност за вкарване на устройство за почистване или контрол от нивото на терена, но не осигурява достъп на персонал БДС EN 752
    72 общо управление на канализационна система integrated sewer system management координирано управление при планирането, проектирането, строителството, санирането, експлоатацията и поддържането на всички отводнителни и канализационни системи за дадена водосборна област при взема- не предвид на всички аспекти на тяхното функциониране БДС EN 752
    73 общо управление на отводняването на населено място integrated urban drainage management координирано управление при планирането, проектирането, строителството, санирането, експлоатацията и поддържането на всички отводнителни системи на населено място за дадена водосборна област при взема- не предвид на всички аспекти на тяхното функциониране БДС EN 752
    74 обща политика за водите integrated water policies координирана  политика за  управление  на  всички  водни  системи  в  даден  речен  басейн,  включително системите за отводняване на населените места в него БДС EN 752
    75 дюкер (обратен сифон) inverted siphon участък от гравитационен тръбопровод или канал за отпадъчни води, който е по-ниско разположен от предходния или следващия участък, за да може тръбопроводът да премине под дадено препятствие и който в резултат на това работи под напор БДС EN 752
    76 почистване с водна струя под високо налягане jetting използване  на  устройство  с  водна  струя  под  високо  налягане,  за  да  се  улесни  отстраняването  на препятствия или утайки от тръбопроводите или каналите за отпадъчни води БДС EN 752
    77 поддържане maintenance рутинни мерки, предприети за гарантиране на постоянното действие на отводнителните или канализацион- ните системи БДС EN 752
    78 ревизионна шахта manhole камера с подвижен капак, изградена върху тръбопровод или канал за отпадъчни води, която дава възмож- ност за влизане на персонал БДС EN 752
    79 изпускател outfall съоръжение или място, от което отпадъчните води се изпускат към пречиствателна станция за отпадъчни води или водоприемник БДС EN 752
    80 експлоатация operations действия, предприемани в процеса на нормално функциониране на отводнителните или канализационните системи (например мониторинг и регулиране или отклоняване на отпадъчните води) БДС EN 752
    81 помпена инсталация pumping installation помпена станция, заедно със съответния(ите) напорен(и) тръбопровод(и) БДС EN 752
    82 помпена станция pumping station сграда, съоръжения и устройства за изпомпване на отпадъчни води чрез напорен тръбопровод или за повдигане по друг начин на отпадъчни води БДС EN 752
    83 интензивност на дъжда rainfall intensity височина на дъжда, паднал за единица време, или обем на дъжда, паднал за единица време върху единица площ БДС EN 752
    84 шахти с бързоток ramp manhole шахта със стръмно наклонена тръба или канал, която започва от тръбопровод или канал за отпадъчни води на по-високо ниво БДС EN 752
    85 дъждовни води rain water води от атмосферни валежи, които все още не са събрали материи от повърхността (виж фигура 2) [EN 1085:2007, определение 2060] БДС EN 752
    86 водоприемник receiving water всички видове водни обекти, в които се изпуска вода или отпадъчни води БДС EN 752
    87 саниране rehabilitation мероприятия за възстановяване или подобряване на функционирането на съществуващи отводнителни или канализационни системи БДС EN 752
    88 упълномощени органи relevant authority организация със съответни законови права за управление БДС EN 752
    89 възстановяване renovation работа, която обхваща изцяло или частично структурата на тръбопроводите или каналите за отпадъчни води и посредством която се подобрява тяхното сегашно действие БДС EN 752
    90 ремонт repair отстраняване на местна повреда БДС EN 752
    91 подмяна replacement изграждане на нов тръбопровод или канал за отпадъчни води по или извън трасето на съществуващ тръбо- провод или канал, като новият тръбопровод или канал за отпадъчни води поема функциите на стария БДС EN 752
    92 времепрестой retention time време, през което отпадъчните води се задържат в помпената станция БДС EN 752
    93 напорен тръбопровод rising main тръбопровод, през който отпадъчните води се изпомпват БДС EN 752
    94 почистване с прът rodding използване на подходящо устройство на края на гъвкав прът за улесняване отстраняването на препятствия (или утайки) от тръбопроводите или каналите за отпадъчни води БДС EN 752
    95 място за почистване с щанги rodding point отвор с малък диаметър, който не дава възможност за влизане на човек в тръбопровод или канал за отпа- дъчни води, но който улеснява почистването или контрола БДС EN 752
    96 дъждовен отток runoff води от валежи, които се оттичат по повърхността до достигане на тръбопровод, канал или водоприемник БДС EN 752
    97 отточен коефициент runoff coefficient коефициент, който зависи от повърхностното покритие и с който количеството на дъждовните води трябва да бъде умножено, за да се получи очакваният отток, който се отвежда към отводнителната или канализа- ционната система БДС EN 752
    98 самопочистване self-cleansing способност на потока в тръбопровод или канал за отпадъчни води да отнася твърди частици, които в противен случай биха се отложили в тях БДС EN 752
    99 самопочистващ капацитет self-purifying capacity способност на водоприемниците да се възстановят от замърсявания чрез естествени процеси БДС EN 752
    100 разделна система separate system отводнителна  и  канализационна  система,  обикновено  от  две  тръбни  линии,  едната  за  отвеждане  на отпадъчни води и другата за повърхностни води БДС EN 752
    101 загнили отпадъчни води septic wastewater анаеробни отпадъчни води, които съдържат обикновено сероводород БДС EN 752
    102 канал за отпадъчни води sewer тръбопровод или друга конструкция, обикновено подземен, проектиран да отвежда отпадъчни води от повече от един източник БДС EN 752
    103 канализационна система sewer system мрежа от тръбопроводи и спомагателни съоръжения, която отвежда отпадъчните води от тръбопроводите за отпадъчни води до пречиствателна станция или друго място за окончателно отстраняване БДС EN 752
    104 състояние на конструкцията structural condition състояние на тръбопроводите или каналите за отпадъчни води по отношение на целостта на тяхната структура БДС EN 752
    105 бурно течение sub-critical flow състояние на течението, което има дълбочина, по-малка от критичната за даден тръбопровод или канал за отпадъчни води БДС EN 752
    106 спокойно течение  super-critical flow състояние на течението, което има дълбочина, по-голяма от критичната за даден тръбопровод или канал за отпадъчни води БДС EN 752
    107 претоварване surcharge състояние, при което отпадъчните и/или повърхностните води се поддържат в гравитационна отводнителна или канализационна система под налягане, но без да излизат върху земната повърхност, за да предизвикат наводнение БДС EN 752
    108 повърхностно наводнение surface flooding състояние, при което отпадъчните и/или повърхностните води излизат от отводнителна или канализационна система или не могат да влязат в нея и или остават върху земната повърхността, или навлизат в сградите от земната повърхност (виж също наводнение) БДС EN 752
    109 повърхностен водоприемник surface receiving water водоприемник, който се намира на повърхността на земята (например река, езеро или море) (виж фигура 2) БДС EN 752
    110 повърхностни води surface water води от атмосферни валежи, които не са се просмукали в почвата и които постъпват в отводнителна или канализационна система направо от почвата или от външните повърхности на сградите (виж фигура 2) БДС EN 752
    111 време за оттичане time of concentration време, необходимо за оттичане от хидравлично най-отдалечената точка на водосборната област до опреде- лена точка от тръбопровод или канал за отпадъчни води БДС EN 752
    112 задържателен канал tank sewer участък от канал за отпадъчни води, който действа като задържателен резервоар БДС EN 752
    113 промишлен отток trade effluent отпадъчни води, изпускани в резултат на промишлена или търговска дейност БДС EN 752
    114 градска отводнителна система urban drainage system системи, които се използват за събиране и отвеждане на отпадъчни води и оттичащи се дъждовни води от градска територия БДС EN 752
    115 системи за обществено обслужване utility services услуги, които се предоставят на потребителите и промишлеността, например снабдяване с газ, електри- чество, телефон, кабелна телевизия и вода БДС EN 752
    116 шахта с въртеливо движение на водата vortex manhole кръгла  шахта,  чрез  която  се  преодолява  голяма  разлика  в  нивата  чрез  тангенциално  влизане  на отпадъчните води и спираловидно спускане БДС EN 752
    117 отпадъчни води wastewater води, изпускани от домакинствата, промишлеността или търговски обекти, повърхностен отток и случайно инфилтрирани в канализацията води БДС EN 752
    118 пречиствателна станция за отпадъчни води wastewater treatment plant съоръжение за физично, биологично и/или химично пречистване на отпадъчни води БДС EN 752
    119 черпателен резервоар wet well камера, която е част от помпена станция за отпадъчни води и в която отпадъчните води се изпускат, преди да бъдат изпомпени. Тя може да включва потопено помпено устройство и тръбопроводи БДС EN 752
    120 общи разходи whole life cost разходите за даден проект за неговия експлоатационен период, които представляват сумата от разходите за строителството, експлоатацията и поддържането, изчислени при един и същ период от време БДС EN 752
    121 почистване чрез лебедка winching използване на кофа или друго устройство, което се издърпва през тръбопровод или канал за отпадъчни води, за да се улесни отстраняването на утайките (или препятствията) БДС EN 752
    122 лека течност light liquid течност с плътност, не по-голяма от 0,95 гр/см3, която действително или практически практически е неразтворима и не осапунява БДС EN 858
    123 система за сепариране separator system съоръжения и устройства, които се състоят от сепаратор (клас I, клас II), утайкозадържател и място за  вземане на проби БДС EN 858
    124 утайкозадържател sludge trap част от системата за сепариране, в която се утаяват материите, например утайка, тиня и пясък, и която може да е конструирана като отделен елемент или вградена в сепаратора БДС EN 858
    125 сепаратор (клас I, клас II) separator (class I, class II) част от системата за сепариране, която разделя леката течност от отпадъчните води и задържа леката течност БДС EN 858
    126 място за вземане на проби sampling point част от системата за сепариране, разположена след завършване на процеса на сепариране, където може да се вземат проби от отпадъчните води, които излизат от сепаратора БДС EN 858
    127 входна част на шахта extension shaft елемент, който се използва за свързване на отвора на системата за сепариране с окончателното ниво за достъп с цел контрол и поддържане БДС EN 858
    128 номинален размер (NS) nominal size (NS) безразмерно число, приблизително равно на максималното отпадъчно водно количество от сепаратора, в литри за секунда, когато се изпитва в съответствие с 8.3.3 БДС EN 858
    129 зона на сепариране separating zone зоната, в която се извършва разделянето на леката течност от отпадъчните води в сепаратора БДС EN 858
    130 капацитет на съхраняване на леките течности storage capacity for light liquids обем на отделената лека течност, който може да се задържи в сепаратора, без съхранената лека течност да навлиза през входния или изходния отвор на сепаратора  БДС EN 858
    131 автоматично затворно устройство automatic closure device механизъм, който се задейства от акумулираната лека течност и който предотвратява изтичане на леката течност от сепаратора  БДС EN 858
    132 максимално работно ниво на течността maximum operational liquid level най-високото ниво на течността при водното количество, което съответства на номиналния размер и при достигане на капацитета на съхраняване на леките течности  БДС EN 858
    133 автоматично предупредително устройство automatic warning device устройство за предупреждаване при прекомерна дълбочина на слоя на леката течност или отпадъчните води или при условия на ниско ниво  БДС EN 858
    134 байпасен сепаратор bypass separator сепаратор с устройство, което позволява излишъкът от водно количество над максималното допустимо да заобиколи сепаратора  БДС EN 858
    135 външно/вътрешно покритие coating/lining защитен слой върху елемент на сепаратора БДС EN 858
    136 средство за почистване cleansing agent химична субстанция, която при свързване с леките течности по време на почистването образува отначало емулсия, която бързо се разрушава в сепаратора БДС EN 858
    137 мазнини grease substances of vegetable and/or animal origin, of a density less than 0,95 g/cm3, which are partially or totally insoluble in water and saponifiable БДС EN 1825
    138 приток influent wastewater, containing grease, with the exception of wastewater containing faeces (sanitary wastewater) which enters the grease separator БДС EN 1825
    139 сепаратор на мазнини grease separator a unit or assembly of units to separate grease from wastewater and retain the separated grease within the unit, normally comprising a sludge trap, a grease separation chamber and, if necessary, a sampling point БДС EN 1825
    140 шахта на сепаратор на мазнини grease separation chamber part of a grease separator for the separation of grease from influent, in such a way that, due to the difference in density between the substance to be separated and the carrying liquid, and the reduction in flow velocity, the grease particles are separated from the wastewater by flotation БДС EN 1825
    141 зона на сепариране на мазнини grease separation zone part of the grease separation chamber, in which the grease is separated, comprising the effective filled volume and the grease collection chamber БДС EN 1825
    142 площ за събиране на мазнини grease collection area top part of the grease separation chamber, where the separated grease is retained БДС EN 1825
    143 утайкозадържател sludge trap part of the grease separator where material settles, i.e. sludge, silt and grit, and which can be a separate unit or constructed with the grease separation chamber as a combined unit БДС EN 1825
    144 входна част на шахта extension shaft component used to extend an opening in the separator system to finished level thereby permitting access for inspection and maintenance purposes БДС EN 1825
    145 място за вземане на проби sampling point part of the grease separator situated downstream of the separation process where samples can be taken of the wastewater discharged from the separator БДС EN 1825
    146 номинален размер (NS) nominal size (NS) number, without units, approximately equivalent to the maximum effluent flow rate in litres per second from the separator when tested in accordance with 8.5.1 БДС EN 1825
    147 максимално работно ниво на течността maximum operational liquid level highest level of liquid and grease at the flow, corresponding to the nominal size, with the grease collection area filled БДС EN 1825
    148 автоматично предупредително устройство automatic warning device device to warn of excessive depth of grease or wastewater or low level condition БДС EN 1825
    149 външно/вътрешно покритие coating/lining a protective layer on a separator component БДС EN 1825
    150 водоприемник Gully отводнителна част, горната част на която е решетка или капак, която може да се монтира в земя, подове или покриви с цел поемане на отпадъчни води или през отворите на решетка и/или през тръбопровод, свързан с тялото на водоприемника (виж фигура 1) БДС EN 1253-1
    151 водоприемник със странично включване Side inlet gully водоприемник с едно или повече включвания под нивото на пода или под почвата (виж фигура 2) БДС EN 1253-1
    152 покривен водоприемник Roof outlet водоприемник без хидравличен затвор, използван при покриви (виж фигура 3) БДС EN 1253-1
    153 решетка Grating демонтираща се част с отвори, през която се отвеждат отпадъчните води БДС EN 1253-1
    154 рамка Frame опора за решетката или покритието, която е свързана с тялото на водоприемника непосредствено чрез притискащ пръстен или чрез удължител БДС EN 1253-1
    155 капак; покритие Cover демонтираща се част за покриване на отвора БДС EN 1253-1
    156 тяло на водоприемника Body част  от  водоприемника  под  или  в  почвата,   пода  или  покрива,  върху  която  се  монтира решетка/капак/удължител и към която са свързани тръбопроводите БДС EN 1253-1
    157 удължител Extension част, използвана за регулиране на височината на решетката или капака над тялото БДС EN 1253-1
    158 притягащ пръстен Membrane clamping ring част,  използвана  за  притягане  на  уплътнението  или  листовото  подово  покритие  към  тялото  на водоприемника или удължителя БДС EN 1253-1
    159 съединение Joint връзка между съседните краища на две части, включително средствата за уплътняване БДС EN 1253-1
    160 свързващ фланец Connecting flange отделна или вградена част от тяло на водоприемника или на удължителя, която поема уплътнението или листовото подово покритие БДС EN 1253-1
    161 номинален размер (DN) Nominal size (DN) цифрово означение на размер, подходящо закръглено към цяло число, приблизително равно на вътрешния диаметър (DN/ID) или на външния диаметър (DN/OD) в милиметри БДС EN 1253-1
    162 външен диаметър External diameter среден външен диаметър на тръбния цилиндър за което и да е напречно сечение БДС EN 1253-1
    163  вътрешен диаметър Internal diameter среден вътрешен диаметър на тръбния цилиндър за което и да е напречно сечение БДС EN 1253-1
    164 гравитационни канализационни системи Gravity drainage system системи, в които течението се предизвиква от гравитацията и при които водопроводът обикновено функционира частично пълен БДС EN 1253-1
    165 хидравличен затвор Trap подвижна или неподвижно свързана с тялото част, която възпрепятства посредством воден затвор преминаването на газове от отпадъчните води от изходния до входния отвор БДС EN 1253-1
    166 височина на хидравличния затвор Depth of water seal ефективната височина на водата в хидравличния затвор (h), която възпрепятства преминаването на газове от отпадъчните води (виж фигура 2) БДС EN 1253-1
    167 битови отпадъчни води Domestic wastewater отпадъчни води без фекалии, изпускани от устройства в кухните, пералните помещения, миялните, баните, тоалетните и други подобни БДС EN 1253-1
    168 промишлени отпадъчни води Industrial wastewater отпадъчни води, образувани изцяло или частично от промишлена или търговска дейност БДС EN 1253-1
    169 листово подово покритие Sheet floor covering гъвкав непромокаем готов пласт за под, който се закрепва към фланеца чрез залепване и/или посредством притягащ пръстен БДС EN 1253-1
    170 мембрана (уплътнител) Membrane водонепропусклив и/или влагоустойчив пласт, прикрепен към водоприемника в пода, върху пода или върху покрива. БДС EN 1253-1
    171 преливна височина Head of water височината а , която е показана на фигура 4. БДС EN 1253-1
    172 отводнителна система с напорно изтичане Siphonic drainage system система за отвеждане на дъждовни води, при която водоприемникът и тръбопроводът позволяват системата да работи изцяло напълнена при определени проектни условия и да може да се използва общата налична височина между водоприемника и мястото на преминаване към частично напълване БДС EN 1253-1
    173 светъл отвор   диаметърът на най-голямата окръжност, който може да се впише в светлото пространство на формата на рамката БДС EN 1253-2
    174 изпитващо натоварване   установено натоварване, на което строителна част трябва да издържи БДС EN 1253-2
    175 входно покритие   комплект за входа на камера, водоприемник, шахта или тръбопровод, подходящ за монтаж на нивото на терена и обикновено състоящ се от капак и рамка БДС EN 1253-4
    176 капак   подвижна част на входно покритие БДС EN 1253-4
    177 рамка   закрепена част от входно покритие за поставяне и поддържане на капака БДС EN 1253-4
    178 опорна площ   площта, върху която лежи капакът в рамката БДС EN 1253-4
    179 светъл отвор   виж EN 1253-2:1998 БДС EN 1253-4
    180 код за област на приложение   кодът, използван при маркирането на тръбите и свързващите части, показва областта на приложение(я), за която те са предназначени, както следва: БДС EN 1401
    181 номинален размер DN   цифровото означение на размера на елемента, което е цяло число, означено с размер на резба, приблизително равно на производствения размер, в милиметри (mm) БДС EN 1401
    182 номинален размер DN/OD   номиналният размер, отнесен към външния диаметър БДС EN 1401
    183 номинален външен диаметър (dn)   определеният външен диаметър, в милиметри, отнесен към номиналния размер DN/OD БДС EN 1401
    184 външен диаметър (de)   стойността на измерения външен диаметър, определен в произволна точка на напречното сечение на тръба или гладък край на свързваща част, закръглена до най-близката по-висока стойност с точност 0,1 mm БДС EN 1401
    185 среден външен диаметър (dem)   стойността на измерената външна окръжност на тръба или гладък край на свързваща част в произволно напречно сечение, разделена на π (≈ 3,142) и закръглена до най-близката по-висока стойност с точност 0,1 mm БДС EN 1401
    186 среден вътрешен диаметър на муфа (dsm)   средноаритметична стойност от броя на измерванията на вътрешния диаметър на муфа в едно и също напречно сечение БДС EN 1401
    187 овалност   разликата между измерения максимален и измерения минимален външен диаметър в едно и също напречно сечение на елемент БДС EN 1401
    188 дебелина на стената (e)   стойността на измерването на дебелината на стената в която и да е точка по периферията на елемента БДС EN 1401
    189 средна дебелина на стената (em)   средноаритметичната стойност от измерванията на дебелината на стената, равномерно отдалечени по периметъра и в едно и също напречно сечение на елемента, включващо измерените минимална и максимална стойноси на дебелината на стената в напречното сечение БДС EN 1401
    190 стандартно отношение на размерите (SDR)   численото  означение  на  серии  от  тръби,  което  e  цяло  число,  приблизително  равно  на  отношението  на размерите на номиналния външен диаметър, dn, и номиналната дебелина на стената, en БДС EN 1401
    191 номинална напречна коравина (SN)   цифровото означение на напречната коравина на тръба или свързваща част, което е цяло число, отнесено към определената коравина в килонютони за квадратен метър (kN/m2), показващо минималната напречна коравина на тръба или свързваща част БДС EN 1401
    192 отводнителен канал   линейно  изградена  комбинация  от  предварително  изработени  части,  които  позволяват  събирането  и отвеждането на повърхностни води по протежение на цялата си дължина за по-нататъшно оттичане БДС EN 1433
    193 тип I   отводнителен канал, който не изисква допълнителна опора за понасяне на вертикалните и хоризонталните натоварвания при експлоатация (виж фигура 1) БДС EN 1433
    194 тип М   отводнителен канал, който изисква допълнителна опора за понасяне на вертикалните и хоризонталните натоварвания при експлоатация (виж фигура 1) БДС EN 1433
    195 решетъчна част   предварително изработена част за отводнителен канал с отвор отгоре, с поставени решетки и/или покрития БДС EN 1433
    196 решетка/покритие   подвижни части от решетъчната част, която позволява, в случай на решетки, влизането на водата (виж фигура 3) БДС EN 1433
    197 прорезна част   предварително изработена част за отводнителен канал със затворен профил и непрекъснат или прекъснат входен прорез отгоре, който дава възможност за влизане на повърхностните води (виж фигура 4) БДС EN 1433
    198 бордюрна част   отводнителен канал с бордюрен тип профил и с непрекъснати или прекъснати отводнителни отвори (виж фигура 5) БДС EN 1433
    199 повърхностни води   отведени води от повърхностите на сградите и съоръженията или от почвата [EN 476] БДС EN 1433
    200 номинален размер   числено  означение  на  размера  на  частите,  което  е  подходящо  цяло  число,  приблизително  равно  на производствените размери в mm [EN 476] БДС EN 1433
    201 опорна повърхност   повърхност, върху която решетката или покритието се опират в тялото на канала на решетъчна част БДС EN 1433
    202 контактни повърхности и краища, по които има движение   метални краища или подобни части, които се намират или се поставят в тялото на канала като опорна повърхност за решетки и покрития и като защита на тялото на канала от повреди от движението БДС EN 1433
    203 дълбочина на поставяне на решетките и покритията   размер А, показан на фигура 7, който е средство за безопасно поставяне на решетките или покритията в канала БДС EN 1433
    204 светла площ   свободна площ между опорните повърхности или краищата на прореза БДС EN 1433
    205 светъл отвор СО   безпрепятствена широчина между контактната повърхност на решетъчните части или краищата на прореза на прорезни части. Примери за размера на СО са показани на фигури 7 и 8 БДС EN 1433
    206 маса на единица площ   общата маса на решетката или покритието в kg, разделена на светлата площ в m2 на решетъчната част БДС EN 1433
    207 еластична подложка   материал в тялото на канала, решетката или покритието, който се използва, за да се осигури устойчивост на опорната повърхност БДС EN 1433
    208 натоварване при изпитване   натоварване,  което  се  прилага  върху  решетка/покритие  или  отводнителна  канална  част  по  време  на изпитване БДС EN 1433
    209 крайно (разрушително) натоварване   максимално натоварване, което се достига чрез машината за изпитване по време на изпитване на натоварване (например когато устройството за регистриране на натоварването не показва повече никакво увеличение) БДС EN 1433
    210 пешеходна зона   зона,  която  е  запазена  за  пешеходци,  но  която  понякога  може  да  бъде  използвана  за  движение  на транспортни средства, например за доставка, почистване или автомобили за спешна помощ БДС EN 1433
    211 пешеходна улица   зона, която е изложена на редовно движение на транспортни средства, но само по време на определени периоди, например извън работните часове БДС EN 1433
    212 кофа за отпадъци   подвижна част от отводнителна канална система за събиране на твърди отпадъци БДС EN 1433
    213 площ за влизане на водата   обща площ на всички прорези и прорези в решетките вътре в светлата площ или други отводнителни входни отвори в бордюрните части БДС EN 1433
    214 отстъп на дъното s   разлика във височините между дъната на съседни части на канала, както е показано на фигура 9 БДС EN 1433
    215 изпитване на типа   еднократно изпитване на конструкцията, което се извършва за доказване на съответствие с този стандарт, и което се повтаря след значителни изменения на производството, конструкцията или материала БДС EN 1433
    216 основа bedding част от изграждането, която поддържа тръбата между дъното на траншеята и страничната засипка или първоначалната обратна засипка. Основата се състои от горна и долна част. В случай, че тръбата е положена върху естествено дъно на траншеята, дъното на траншеята е долната част на основата БДС EN 1610
    217 дебелина на слой за уплътняване compaction layer thickness: дебелината на всеки нов слой от насипен материал преди уплътняването му БДС EN 1610
    218 дълбочина на покритие depth of cover вертикалното разстояние от най-горната част на тялото на тръбата до земната повърхност БДС EN 1610
    219 зона около тръбата embedment пълнежът около тръбата, включително основата, страничната засипка и първоначалната обратна засипка БДС EN 1610
    220 първоначална обратна засипка initial backfill слоят от насипен материал непосредствено върху темето на тръбата БДС EN 1610
    221 основна обратна засипка main backfill пълнежът между горната част на зоната около тръбата и нивото на земната повърхност, горната част на насип или долната част  на пътна или железопътна конструкция, ако съществува БДС EN 1610
    222 минимална широчина на траншея minimum trench width минималното разстояние, което е необходимо за безопасност и изграждане между стените на траншеята при горната част на долната част на основата или между укрепванията на траншеята, когато се прилагат при което и да е ниво БДС EN 1610
    223 почва от изкопа native soil почвата от изкопаването на траншеята БДС EN 1610
    224 номинален размер (DN) nominal size (DN): числено означение на размера на съставна част, което за удобство се приема цяло число, приблизително равно на производствения размер в mm. То може да се прилага както за вътрешния (DN/ID), така и за външния диаметър (DN/OD) (EN 476) БДС EN 1610
    225 тръбопровод pipeline конструкция  от  тръби,  фасонни  части  и  връзки,  разположена между  ревизионни  шахти  или  други съоръжения БДС EN 1610
    226 предварително изработена съставна част prefabricated component продукт, произведен отделно от процеса на монтаж, главно при обстоятелства, където се прилага стандарт за продукта и/или управление на качеството от производителя на мястото на производство БДС EN 1610
    227 странична засипка sidefill материалът между основата и първоначалната обратна засипка БДС EN 1610
    228 дълбочина на траншея trench depth вертикалното разстояние между дъното на траншеята и земната повърхност БДС EN 1610
    229 Събирателна шахта Collecting Chamber Chamber into which the wastewater flows by gravity. This chamber may take the form of either a collecting tank or a collecting sump. БДС EN 1671
    230 Напорно оборудване Pressure Generating Equipment Pump(s) installed at the collecting chamber which provides the pressure for transporting the wastewater within the pipe system. Compressed air system may be connected at strategic points for the purpose of airflushing the pipe system. БДС EN 1671
    231 Напорна канализацинна система (PSS) Pressure Sewerage System (PSS) The PSS is a system for transporting domestic wastewater comprising a single pressure pipe or a branched network of pressure pipes where the pressure generating equipment is always located at the upstream end of the pressure pipe(s). The disposal point is the point the total flow from a pressure system discharges at atmospheric pressure, e.g. a manhole, gravity sewer or sump. БДС EN 1671
    232 обем на камера batch volume Volume of the sump up to the level at which the level sensor activates the controller. БДС EN 1091
    233 Събирателна шахта collection chamber Collection sump and interface valve pit. БДС EN 1091
    234 Събирателна камера collection sump Sump provided to store flows of domestic waste water until sufficient has been
    accumulated to activate the interface valve.
    БДС EN 1091
    235 регулатор controller Device which, when activated by the level sensor, opens the interface valve and, after the passage of sewage and air, closes the valve. БДС EN 1091
    236 помпи forwarding pumps Devices, installed at the vacuum station to deliver the sewage from the vacuum system БДС EN 1091
    237 интерфейсен вентил interface valve Valve which admits the flow of sewage and air into the vacuum sewer via the service connection. БДС EN 1091
    238 датчик за ниво level sensor Device which senses the presence of sewage in the collection sump and activates the valve controller when a batch volume has collected in the sump. БДС EN 1091
    239 подемна секция lift Section of vacuum pipeline with an increase in invert level in the direction of flow. БДС EN 1091
    240 профил на тръбопровод pipeline profile Vertical alignment of the vacuum pipeline БДС EN 1091
    241 сервизна връзка service connection Part of the vacuum pipeline which connects a single collection chamber to the vacuum
    sewer.
    БДС EN 1091
    242 вакуум генератор vacuum generator Equipment installed at the vacuum station to generate a vacuum in the sewer БДС EN 1091
    243 вакуумен тръбопровод vacuum pipeline Pipeline under negative pressure. БДС EN 1091
    244 Време за възстановяване на вакуума vacuum recovery time Time taken, after the operation of an interface valve, for the negative pressure at the
    valve to be restored to a value sufficient to operate the valve again.
    БДС EN 1091
    245 ваккумна vacuum sewer Part of the vacuum pipeline into which the service connections feed. БДС EN 1091
    246 Вакуумна станция vacuum station Installation comprising the vacuum generators, vacuum vessel (or sewage sump), means of discharge and control equipment. БДС EN 1091
    247 вакуумен съд vacuum vessel Negative pressure vessel connected to the vacuum generator and vacuum sewer. БДС EN 1091
    248   water-logging Accumulation of wastewater at low points which fills the cross section of the vacuum
    pipeline.
    БДС EN 1091
    249 ревизионна шахта   вертикална водонепропусклива конструкция, която се използва за свързване на тръбопроводи, промяна на посоката и/или нивото, достъп на персонала и/или на устройства за проверка и поддържане и която дава възможност за вентилация БДС EN 1917
    250 ревизионен отвор   съоръжение като ревизионна шахта, но без достъп за персонал БДС EN 1917
    251 дънна част   вертикална част с вградена основа, със или без площадка, с подходящи гъвкави връзки за осигуряване на водонепропускливи свързвания с тръбопроводи, със или без вградена(и) свързваща(и) тръба(и) или приспособяваща(и) част(и) БДС EN 1917
    252 камерна или цилиндрична част   вертикална куха част с еднакъв напречен профил, с изключение на връзката. Може да се предвидят гъвкави връзки за удобно свързване на тръбопроводите, както при дънната част на шахтата БДС EN 1917
    253 покривна част   цилиндричната част с вградена покривна плоча БДС EN 1917
    254 вертикална част   дънната, покривната, камерната или цилиндричната част БДС EN 1917
    255 покривна плоча   част, която служи за хоризонтален покрив на камерната или цилиндричната част и с отвор за достъп, върху който непосредствено е предвидена за монтаж изравнителна част или рамка и капак БДС EN 1917
    256 преходна плоча   преходна част, която служи за хоризонтален покрив на шахтата и има отвор, върху който е разположена цилиндричната част БДС EN 1917
    257 конусовидна част   част, която образува наклонена повърхност върху кръгла или елипсовидна камера и по този начин редуцира камерата до размера на входния отвор БДС EN 1917
    258 преходна част   конусовидна част ( използвана или като горна, или като междинна част) с покривна или преходна плоча БДС EN 1917
    259 приспособяваща част   фасонна част, която осигурява свързванията към съоръженията БДС EN 1917
    260 свързваща тръба   къса тръба с гладки, скосени или муфени краища БДС EN 1917
    261 изравнителна част   част без връзка или монтирано стъпало за изравняване на общата височина на конструкцията и/или за монтаж на съответната рамка и капак БДС EN 1917
    262 част   предварително изработен бетонен елемент на конструкцията на ревизионна шахта или ревизионен отвор БДС EN 1917
    263 тип   части, произведени при един и същ производствен процес, с една и съща форма или едно и също напречно сечение и един и същ материал (неармирани, със стоманени нишки или армирани) БДС EN 1917
    264 номинален размер   числено означаване на размера на дадена част на конструкция, което за удобство е цяло число, приблизително равно на производствения(ните) размер(и) в милиметри; при кръгла част това е вътрешният диаметър (DN), при част с правоъгълна или елипсовидна форма на напречното сечение това е вътрешната дължина/широчина (LN/WN) БДС EN 1917
    265 правоъгълна форма   форма на правоъгълник (включително на квадрат) със или без скосени или закръглени ъгли БДС EN 1917
    266 елипсовидна форма   форма, която се доближава до елипса, но съставната крива се образува от две срещуположни двойки кръгли дъги, като радиусът на едната двойка е по-голям от този на другата двойка БДС EN 1917
    267 вътрешна височина   размер на част, определен от свързващите повърхности или дъното, както е показано на фигура 3. БДС EN 1917
    268 вграден уплътнител   уплътнител, който е вграден в частта при производството БДС EN 1917
    269 клас на якост   минимално  натоварване  на  смачкване,  в  килонютони  на  метър,  разделено  на  една  хилядна  или  от номиналния размер (DN), или от номиналната дължина (LN) на частта БДС EN 1917
    270 минимално натоварване на смачкване   натоварване, което една част трябва да издържи БДС EN 1917
    271 гранично (разрушително) натоварване   максимално натоварване, достигнато от машината за изпитване по време на изпитване на смачкване или на якост при вертикално натоварване (т.е когато записващото устройството на натоварването не показва по- нататъшно увеличаване на натоварване) БДС EN 1917
    272 натоварване при изпитване   натоварване, което дадена част от бетон със стоманени нишки или стоманобетон трябва да издържи до определена граница на пропукване БДС EN 1917
    273 бетонно покритие   действителна дебелина на бетона върху всякаква армировка БДС EN 1917
    274 характеристична стойност   стойност на дадена характеристика, под която могат да се разположат 5 % от общата съвкупност от всички възможни измерени резултати за определения материал с доверително ниво от 75 % БДС EN 1917
    275 контрол   процес на сравняване на дадена част с действащите изисквания чрез измерване, изследване, изпитване, калибриране или друг начин БДС EN 1917
    276 рутинен контрол   контрол  чрез  вземане  на  проби  през  предписани  интервали,  за  да  се  определи  приемливостта  на продуктите, представени чрез проби БДС EN 1917
    277 постоянен контрол   рутинен контрол съгласно план за вземане на проби, който определя броя на частите от специфичен процес, който се оценява и остава под контрол, както и свързаните с него критерии за приемане БДС EN 1917
    278 проба   една или няколко части, взети по случаен начин без оглед на тяхното качество БДС EN 1917
    279 група   ясно определима съвкупност от части, произведени при един и същ процес; части с различен номинален размер могат да се обобщят в група при положение, че отношението между най-големия и най-малкия номинален размер не е по-голямо от 2 БДС EN 1917
    280 специфичен процес   производство на части от един и същ номинален размер, един и същ клас на якост и тип, основно при едни и същи условия и някакъв период от време БДС EN 1917
    281 състояние на статистически контрол   състояние, при което наблюдаваните отклонения в резултатите от изпитването на проби могат да бъдат приписани на система от случайни фактори, които не изглежда да се променят с времето БДС EN 1917
    282 правила за промяна на нивото на контрол   правила, които определят решението да се увеличи или намали строгостта на контрола БДС EN 1917
    283 отпадъчни води waste water води,  замърсени  при  използването,  и  всички  води,  оттичащи  се  в  канализационната  система; например битови и производствени отпадъчни води, кондензни води и дъждовни води БДС EN 12056-1
    284 битови отпадъчни води domestic waste water отпадъчни води от клозети, душове, бани, бидета, кухненски умивалници, тоалетни умивалници и др. БДС EN 12056-1
    285 производствени отпадъчни води trade effluent отпадъчни  води,  замърсени  след  използване  в  производствени  процеси,  включително  води  от охлаждане БДС EN 12056-1
    286 сива вода grey water отпадъчни води, несъдържащи фекалии или урина БДС EN 12056-1
    287 черна вода black water отпадъчни води, съдържащи фекалии или урина БДС EN 12056-1
    288 дъждовни води rainwater води в резултат на естествен валеж, които не са били допълнително замърсени БДС EN 12056-1
    289 ниво на подприщване flood level максималното ниво, до което отпадъчните води е възможно да се повишат в канализационната система БДС EN 12056-1
    290 сградна канализационна система drainage system система, съставена от тръбопроводи, съоръжения и други съставни части за отводняване, събиращи и отвеждащи гравитационно отпадъчните води. Помпената станция за отпадъчни води може да бъде част от гравитационната канализационна система БДС EN 12056-1
    291 смесена канализационна система combined system канализационна система, събираща дъждовни и отпадъчни води в единна тръбна система БДС EN 12056-1
    292 разделна канализационна система separate system Канализационна  система  за  отвеждане  на  дъждовни  и  отпадъчни  води  в  самостоятелна  тръбна система БДС EN 12056-1
    293 канализационна мрежа sanitary pipework мрежа от канализационни тръбопроводи със или без вентилация, включени към канализационната система БДС EN 12056-1
    294 номинален диаметър (DN) nominal diameter (DN) цифрово означение на диаметъра, което е закръглено число, приблизително равно на действителния диаметър в mm БДС EN 12056-1
    295 вътрешен диаметър (di) internal diameter (d|) средната стойност на вътрешния диаметър на тръбата във всяко напречно сечение БДС EN 12056-1
    296 външен диаметър (da) external diameter (da) средната стойност на външния диаметър на тръбата във всяко напречно сечение БДС EN 12056-1
    297 минимален вътрешен диаметър (di min) minimum internal diameter най-малкият вътрешен диаметър, намален с максималното допустимо отклонение БДС EN 12056-1
    298 тръбно отводно отклонение IQi miiv тръбопровод, свързващ санитарните прибори с вертикалния или хоризонталния канализационен клон БДС EN 12056-1
    299 перпендикулярно включване branch discharge pipe разклонител с ъгъл, по-голям от 450, или при радиус по осовата му линия, по-малък от вътрешния диаметър на тръбата БДС EN 12056-1
    300 включване под ъгъл square entry разклонител с ъгъл, равен или по-малък от 450, или при радиус по осовата му линия, не по-малък от вътрешния диаметър на тръбата БДС EN 12056-1
    301 присъединителна дъга swept entry първата фасонна част след сифона по направление на течението БДС EN 12056-1
    302 вертикален канализационен клон connection bend вертикален тръбопровод, отвеждащ отпадъчните води от санитарните прибори БДС EN 12056-1
    303 вертикално изместване discharge stack отклонение от вертикалния канализационен клон под определен ъгъл БДС EN 12056-1
    304 хоризонтален канализационен клон stack offset хоризонтален канализационен тръбопровод, окачен в сутерена или положен в пода, към който са свързани вертикалните клонове или санитарни прибори БДС EN 12056-1
    305 степен на напълване drain отношението на височината на водата (h) към вътрешния диаметър (di) БДС EN 12056-1
    306 вентилационна тръба filling degree тръба, предназначена да ограничи колебанието на налягането в канализационната система БДС EN 12056-1
    307 тръбно вентилационно отклонение ventilating pipe вентилационна тръба, свързана с тръбното отводно отклонение БДС EN 12056-1
    308 основен вентилационен клон branch ventilating pipe продължение на вертикалния канализационен клон над най-високото тръбно отводно отклонение и завършващо в края, отворено към външната среда БДС EN 12056-1
    309 допълнителен вентилационен клон stack vent вертикална вентилационна тръба, свързана с вертикалния канализационен клон за ограничаване на колебанието на налягане в него БДС EN 12056-1
    310 вентилационен клапан ventilating stack клапан,  който  позволява  навлизане  на  въздух  в  системата  за  ограничаване  на  колебанието  на налягане в канализационната мрежа БДС EN 12056-1
    311 битови санитарни прибори air admittance valve инсталирани прибори, снабдявани с вода и използвани за миене, къпане и др. нужди. Например: вани, душове, кухненски умивалници, бидета, клозети, писоари, тоалетни умивалници, съдомиялни и перални машини БДС EN 12056-1
    312 обществени санитарни прибори domestic sanitary appliances специални санитарни прибори, използвани в обществени кухни, перални, лаборатории, болници, хотели, плувни басейни и т.н. БДС EN 12056-1
    313 подов сифон non-domestic sanitary appliances отводнителна част, предназначена да приеме водата от подовете през отворите на решетка или от отводни тръби, свързани към тялото на сифона. Подовият сифон може да е с хидравличен затвор БДС EN 12056-1
    314 хидравличен затвор floor gully trap приспособление за предотвратяване преминаването на канализационни газове посредством воден затвор БДС EN 12056-1
    315 височина на водния затвор (H) depth of water seal (H) височината на водата, която трябва да се задържи след напълване на сифона, преди газове и миризми да могат да преминат през него под действие на атмосферното налягане, показана е като Н на фигура 2 БДС EN 12056-1
    316 специфичен отток (DU) discharge unit (DU) средният отточен разход на санитарните прибори, изразен в литри за секунда (l/s) БДС EN 12056-1
    317 коефициент на едновременност (K) frequency factor (K) параметър, показващ честотата на използване на санитарните прибори (без дименсия) БДС EN 12056-1
    318 отпадъчно водно количество (Qww) waste water flow rate (CW общото отпадъчно водно количество от санитарните прибори в сградната канализационна система или в част от нея, в литри за секунда (l/s) БДС EN 12056-1
    319 постоянно отпадъчно водно количество (Qc) continuous flow rate (Qc) непрекъснато отпадъчно водно количество, например вода за охлаждане, в литри за секунда (l/s) БДС EN 12056-1
    320 помпено отпадъчно водно количество (Qp) pumped water flow rate (QD) отпадъчно водно количество от канализационни помпи, в литри за секунда (l/s) БДС EN 12056-1
    321 общо отпадъчно водно количество (Qtot) total flow rate (Qtot) общото отпадъчно водно количество е сумата от отпадъчното водно количество (Qww), постоянното отпадъчно водно количество (Qc) и помпеното отпадъчно водно количество (Qp), в литри за секунда БДС EN 12056-1
    322 хидравлична проводимост (Qmax) hydraulic capacity (Qmax) максималното  отпадъчно  водно  количество,  което  може  да  премине  през  отводно  отклонение, вертикален или хоризонтален канализационен клон, в литри за секунда (l/s) БДС EN 12056-1
    323 количество на въздуха (Qa) air flow rate (Qa) минималното количество въздух през вентилационна тръба или вентилационен клапан, измерено при 250 Pa пад на налягане, в литри за секунда(l/s) БДС EN 12056-1
    324 ъгъл на улук gutter angle отклонение в направлението на улука БДС EN 12056-3
    325 оразмерителна височина на водата design water depth максимална височина на водата при условията на оразмерителния дъжд БДС EN 12056-3
    326 дължина на отводняване drainage length дължина на улука от неговия край до водоприемник или половината разстояние между два съседни водоприемника, в милиметри БДС EN 12056-3
    327 висящ улук eaves gutter улук, който отвежда преливащи дъждовни води извън сградата БДС EN 12056-3
    328 плоско дъно flat sole дъно на улук, което е хоризонтално в напречно сечение и съответства на най-малката широчина на водоприемника БДС EN 12056-3
    329 свободен борд freeboard пълната височина на улук, намалена с оразмерителната височина на водата БДС EN 12056-3
    330 дълъг улук long gutter улук, чиято дължина на отводняване надвишава 50 пъти неговата оразмерителна височина на водата БДС EN 12056-3
    331 отводняване на покриви на сгради roof drainage of buildings тръбопроводи и фасонни части извън и вътре в сградите, закрепени неподвижно към или преминаващи през конструкцията на сградата, включително хоризонталните клонове за дъждовна вода в сутерена до мястото на свързване към подземната канализационна система извън сградата, предназначени да отведат дъждовните води от покрива на сградата (виж област на приложение на ЕN 12056-1) БДС EN 12056-3
    332 къс улук short gutter улук, чиято дължина на отводняване не надвишава 50 пъти неговата оразмерителна височина на водата БДС EN 12056-3
    333 напорна отводнителна система siphonic drainage system отводнителна система, при която водоприемниците и тръбопроводите са оразмерени, да работят при пълен профил при проектни условия, като се използва общата напорна височина между водоприемниците и прехода към безнапорно движение БДС EN 12056-3
    334 преливна височина spillover level височина, при която водата ще прелее от улука БДС EN 12056-3
    335 канализационна помпена станция wastewater lifting plan съоръжение за събиране и автоматично препомпване на отпадъчни води със или без фекални вещества до ниво, по-високо от това на подприщване БДС EN 12056-4
    336 обратен поток backflow обратно навлизане на отпадъчни води от външната канализационна система в сградната канализация БДС EN 12056-4
    337 ниво на подприщване flood level максималното ниво, до което биха могли да достигнат отпадъчните води в една канализационна система БДС EN 12056-4
    338 сифон за защита срещу обратен поток backflow loop част от напорен тръбопровод на помпена станция над нивото на подприщване (виж фигури 1 и 2) БДС EN 12056-4
    339 работен дебит, V& P duty flow, Vp водното количество, препомпвано от една канализационна помпа, спрямо общата височина на напора в работната точка (виж фигура 6) БДС EN 12056-4
    340 работен напор, НР discharge head, Hp напорът, който създава една канализационна помпа в работната си точка, за да преодолее геодезическата височина и общите напорни загуби в напорната канализационна мрежа (виж фигура 6) БДС EN 12056-4
    341 събирателен резервоар за отпадъчни води, съдържащи фекални вещества collection tank for wastewater containing faecal matter безнапорно съоръжение в канализационна помпена станция, в което се събират постъпващите отпадъчни води, преди да бъдат препомпани БДС EN 12056-4
    342 работен обем useful volume част от обема на събирателния резервоар между нивата на включване и на изключване на помпата БДС EN 12056-4
    343 отпадъчни води   води, замърсени при използването, и всички води, оттичащи се в канализационната система; например битови и производствени отпадъчни води, кондензни и дъждовни води производствени отпадъчни води БДС EN 12056-5
    344 битови отпадъчни води   отпадъчни води от клозети, душове, бани, бидета, кухненски умивалници, тоалетни умивалници, подови сифони др. отпадъчни води, замърсени след използване в производствени процеси, включително води от охлаждане БДС EN 12056-5
    345 сиви води   отпадъчни води, несъдържащи фекалии или урина БДС EN 12056-5
    346 черни води   отпадъчни води, съдържащи фекалии БДС EN 12056-5
    347 дъждовни води   води в резултат на естествен валеж, които не са били допълнително замърсени БДС EN 12056-5
    348 ниво на подприщване   максималното ниво, до което отпадъчната вода е възможно да се повиши в канализационната система БДС EN 12056-5
    349 сградна канализационна система   система, съставена от тръбопроводи, съоръжения и други съставни части за отводняване, събиращи и отвеждащи гравитационно отпадъчната вода. Помпената станция за отпадъчни води може да бъде част от гравитационната сградна канализационна система БДС EN 12056-5
    350 смесена канализационна система   канализационна система, събираща дъждовна и отпадъчна вода в единна тръбна система БДС EN 12056-5
    351 разделна канализационна система   канализационна система за отвеждане на дъждовна и отпадъчна вода в самостоятелни тръбни системи БДС EN 12056-5
    352 канализационна мрежа   мрежа от канализационни тръбопроводи със или без вентилация, включени към канализационната система БДС EN 12056-5
    353 номинален диаметър (DN)   цифрово  означение на диаметъра, което  е закръглено число, приблизително  равно  на  действителния диаметър, в mm БДС EN 12056-5
    354 вътрешен диаметър (di)   средната стойност на вътрешния диаметър на тръбата във всяко напречно сечение БДС EN 12056-5
    355 външен диаметър (da)   средната стойност на външния диаметър на тръбата във всяко напречно сечение БДС EN 12056-5
    356 минимален вътрешен диаметър (di min)   най-малкият вътрешен диаметър, намален с максималното допустимо отклонение БДС EN 12056-5
    357 тръбно отводно отклонение   тръбопровод, свързващ санитарните прибори с вертикалния или хоризонталния канализационен клон БДС EN 12056-5
    358 перпендикулярно включване   разклонител с ъгъл, по-голям от 450, или при радиус по осовата му линия, по-малък от вътрешния диаметър на тръбата БДС EN 12056-5
    359 включване под ъгъл   разклонител с ъгъл, равен или по-малък от 450, или при радиус по осовата му линия, не по-малък от вътрешния диаметър на тръбата БДС EN 12056-5
    360 присъединителна дъга   първата фасонна част след сифона по направление на течението БДС EN 12056-5
    361 вертикален канализационен клон   вертикален тръбопровод, отвеждащ отпадъчните води от санитарните прибори БДС EN 12056-5
    362 вертикално изместване   отклонение от вертикалния канализационен клон под определен ъгъл БДС EN 12056-5
    363 хоризонтален канализационен клон   хоризонтален канализационен тръбопровод, окачен в сутерена или положен в пода, към който са свързани вертикалните клонове и санитарни прибори БДС EN 12056-5
    364 степен на напълване   отношението на височината на водата (h) към вътрешния диаметър (di) БДС EN 12056-5
    365 вентилационна тръба   тръба, предназначена да ограничи колебанието на налягане в канализационната система БДС EN 12056-5
    366 тръбно вентилационно отклонение   вентилационна тръба, свързана с тръбното отводно отклонение БДС EN 12056-5
    367 основен вентилационен клон   продължение  на  вертикалния  канализационен  клон  над  най-високото  тръбно  отводно  отклонение  и завършващо в края, отворено към външната среда БДС EN 12056-5
    368 допълнителен вентилационен клон   вертикална  вентилационна  тръба,  свързана  с  вертикалния  канализационен  клон  за  ограничаване  на колебанието на налягане в него БДС EN 12056-5
    369 вентилационен клапан   клапан, който позволява навлизане на въздух в системата за ограничаване на колебанието на налягане в канализационната мрежа БДС EN 12056-5
    370 битови санитарни прибори   инсталирани прибори, снабдявани с вода и използвани за миене, къпане и др. нужди. Например: вани, душове, кухненски умивалници, бидета, клозети, писоари, тоалетни умивалници, съдомиялни и перални машини БДС EN 12056-5
    371 обществени санитарни прибори   специални санитарни прибори, използвани в обществени кухни, перални, лаборатории, болници, хотели, плувни басейни и т.н. БДС EN 12056-5
    372 подов сифон non-domestic sanitary appliances отводнителна част, предназначена да приеме водата от подовете през отворите на решетка или от отводни тръби, свързани към тялото на сифона. Подовият сифон може да е с хидравличен затвор БДС EN 12056-5
    373 хидравличен затвор floor gully trap приспособление за предотвратяване преминаването на канализационни газове посредством воден затвор БДС EN 12056-5
    374 височина на водния затвор (H) depth of water seal (H) височина на водата, която трябва да се задържи след напълване на сифона, преди газове и миризми да могат да преминат през него под действие на атмосферното налягане, показана е като Н на фигура 2 БДС EN 12056-5
    375 специфичен отток (DU) discharge unit (DU) средният отточен разход на санитарните прибори, изразен в литри за секунда БДС EN 12056-5
    376 коефициент на едновременност (K) frequency factor (K) параметър, показващ честотата на използване на санитарните прибори (без дименсия) БДС EN 12056-5
    377 отпадъчно водно количество (Qww) waste water flow rate (CW общото отпадъчно водно количество от санитарните прибори в сградната канализационна система или в част от нея, в литри за секунда БДС EN 12056-5
    378 постоянно отпадъчно водно количество (Qc) continuous flow rate (Qc) непрекъснато отпадъчно водно количество, например вода за охлаждане, в литри за секунда БДС EN 12056-5
    379 помпено отпадъчно водно количество (Qp) pumped water flow rate (QD) отпадъчно водно количество от канализационни помпи, в литри за секунда БДС EN 12056-5
    380 общо отпадъчно водно количество (Qtot) total flow rate (Qtot) общото  отпадъчно  водно  количество  е  сумата  от  отпадъчното  водно  количество  (Qww),  постоянното отпадъчно водно количество (Qc) и помпеното отпадъчно водно количество (Qp), в литри за секунда БДС EN 12056-5
    381 хидравлична проводимост(Qmax) hydraulic capacity (Qmax) максималното  отпадъчно  водно  количество,  което  може  да  премине  през  отводното  отклонение, вертикалния или хоризонталния канализационен клон, в литри за секунда БДС EN 12056-5
    382 количество на въздуха (Qa) air flow rate (Qa) минималното количество въздух през вентилационна тръба или вентилационен клапан, измерено при 250 Pa пад на налягане, в литри за секунда БДС EN 12056-5
    383 коефициент а a-factor Variable factor used to calculate probable static loss from theoretical static loss. БДС EN 12109
    384 специфичен отток dlscharge unit Unlt of measurement for the wastewater outflow of appliances. БДС EN 12109
    385 интерфейсна единица interface unit Assembly with an Interface valve and a buffer volume receiving wastewater. БДС EN 12109
    386 интерфейсен вентил Interface valve Valve which admits the flow of wastewater only or wastewater and air into the vacuum drainage system pipeline. БДС EN 12109
    387 анализи analysis Breaking a requirement down to lts constituent parts for clear evaluation. БДС EN 12109
    388 сервизна връзка servlce connectlon Sectlon of vacuum pipeline connecting an individual Interface Unit to the vacuum main. БДС EN 12109
    389   automalle Interface unlt (AlU) Assembly consisting of an Interface valve, buffer volume, sensor and controller. БДС EN 12109
    390 динамични напорни загуби dynamlc Iosses Sum of Iosses caused by inertia, friction and Iifts when the water is in motion. БДС EN 12109
    391 профил на тръбопровод pipe profile Vertical elevation of the vacuum pipeline. БДС EN 12109
    392 коефициент К K-factor Variable  reduction factor used in design calculations to take into account the frequencies of use of sanitary appliances in different types of buildings. БДС EN 12109
    393 Коефициент възду-вода air-water ratio (AIW-ratlo) Ratio of the volume of air to the volume of wastewater passed through an interface unit for each cycle of operation. БДС EN 12109
    394 Буферен обем buffer volume Storage volume of the Interface unit which balances the incoming flow of wastewater to the output capacity of the discharge valve. БДС EN 12109
    395   reformlng packet Low point ln the piping profile installed lntentionally to produce a controlled slug flow. БДС EN 12109
    396   slug lsolated quantity of wastewater flowing fuU bore through the vacuum pipeline. БДС EN 12109
    397 Насочваща помпа forwardlng pump Pump installed at the vacuum station to deliver the wastewater from the vacuum system. БДС EN 12109
    398 Ревизия lnspection Visual review of drawings, hardware or Installation. БДС EN 12109
    399 Статични напорни загуби stalle loss Loss of vacuum due to Iifts when the system is at rest БДС EN 12109
    400 подемна секция Iift Section of vacuum plpeline with an increase in invert Ievei in the direction of flow. БДС EN 12109
    401 теоретични статични напорни загуби  theoretical static loss Static loss obtained by considering every Iift full of water. БДС EN 12109
    402 вакуум vacuum Any pressure below atmospheric. БДС EN 12109
    403 вакуум контайнер vacuum contalner Container connected to the vacuum pump, the vacuum drainage pipelines and a means of discharge. БДС EN 12109
    404 вакуумно отводняване vacuum drainage Transportation of wastewater  by vacuum. БДС EN 12109
    405 Време за възстановяване на вакуума vacuum recovery time lime taken, after the operation of an Interface valve, for the vacuum at the valve to be restered to lts operational value. БДС EN 12109
    406 вакуум генератор vacuum generator Equipment installed at the vacuum station to generate and maintain the vacuum within the system. БДС EN 12109
    407 Вакуумна станция vacuum statlon Installation comprising vacuum generator(s), a means of dlscharge and control equipment and which may also incorporate vacuum vessel/holdlng tank(s). БДС EN 12109
    408 вакуумна тоалетна vacuum tollet Toilet incorporating an Interface unit and a means of rinsing. БДС EN 12109
    409 регулатор controller Device which, when activated by its Ievei sensor, opens the Interface valve and, after the passage of wastewater and nonnally  air, closes the valve. БДС EN 12109
    410 налично вакуумно налягане available vacuum differential Difference between the vacuum Ievei in the vacuum station and the Initial vacuum needed to oparate an Interface unit БДС EN 12109
    411 наличност availabllity Operating time of a vacuum drainage system divided by its operating time plus time out of service. БДС EN 12109
    412 подаване на данни data submittal Supplying detailed Information supporting compliance with the requirements of this standard. БДС EN 12109
    413 очаквани статични напорни загуби probable stalle loss Theoretical statlc loss muttipilad by a probability factor. БДС EN 12109
    414 воден клапан water valve Contralied valve regulating the entry of flush water of a vacuum toilet. БДС EN 12109
    415 Външен диаметър OD External diameter OD   БДС EN 14457
    416 гравитационна система Gravity system   БДС EN 14457
    417 Хидравлична напорна система Hydraulically pressurized system   БДС EN 14457
    418   Invert   БДС EN 14457
    419 Internal diameter ID  Internal diameter ID    БДС EN 14457
    420 Връзка Joint   БДС EN 14457
    421 Номинален диаметър DN Nominal size DN   БДС EN 14457
    422   Pipe barrel   БДС EN 14457
    423 дължина на тръба Pipe length   БДС EN 14457
    424 Напречна коравина на тръба Ring stiffness   БДС EN 14457
    425 Повърхностна вода Surface water   БДС EN 14457
    426   Pressure transfer ring   БДС EN 14457
    427 Насрещно свързване   е използването на фасонни части, при които срещуположни струи излизат от основната тръба. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    428 К   е единица за термодинамична температура келвин", която се използва като означение на температурни разлики; стойностно е идентична на градуси по Целзий (°С). Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    429 Сиви води   отпадъчните води, несъдържащи фекалии. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    430 Черни води   отпадъчните води от клозети и писоари, съдържащи фекалии. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    431 Ниво на подприщване   максималното ниво, до което може да се повиши нивото на отпадъчните води в канализационната инсталация. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    432 Хидравлична проводимост   максималното отпадъчно водно количество, което може да премине през етажен отводнителен клон и вертикален или хоризонтален канализационен клон. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    433 Основен вентилационен клон   продължението на вертикалния канализационен клон над най-високия етажен отводнителен клон, завършващо в края, отворено към външната среда. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    434 Допълнителен вентилационен клон   главната допълнителна вертикална тръба, свързана с вертикалния канализационен клон за ограничаване на колебанието на налягане в него. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    435 Вентилационен клапан   клапанът, който позволява навлизане на въздух в системата за ограничаване на колебанието на налягане в канализационната мрежа. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    436 Система I   канализационна система, когато към един вертикален канализационен клон са включени етажни отводнителни клонове със степен на напълване 0,5 (50%). Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    437 Система II   канализационна система, когато към един вертикален канализационен клон са включени етажни отводнителни клонове с малки диаметри със степен на напълване 0,7 (70%). Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    438 Система IV   канализационна система с разделени вертикални канализационни клонове за сиви и черни води. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    439 Специфичен отток   единица за измерване на отпадъчното водно количество, изтичащо от един прибор. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    440 Постоянно отпадъчно водно количество   непрекъснато отпадъчно водно количество - например вода за охлаждане. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    441 Помпено отпадъчно водно количество   отпадъчното водно количество от канализационните помпи. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    442 Полезен обем на събирателен резервоар   препомпваният обем в събирателен резервоар между нивата на включване и изключване на помпа. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    443 Автоматично вакуумно устройство   комбинация от вакуумен клапан, буферен обем, датчик и контролер. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    444 Буферен обем   събирателен обем на едно вакуумно устройство за изравняване на постъпващото отпадъчно водно количество и проводимостта на изпускателния клапан. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    445 Вакуумна станция   съоръжението, което се състои от генератори на вакуум, средства за отвеждане на отпадъчните води и устройство за управление. Вакуумната станция може да включва и събирателен резервоар. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    446 Време за възстановяване на вакуума   необходимото време за възстановяване на експлоатационната стойност на вакуума във вакуумния клапан след неговото използване. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    447 Вакуумен клозет   клозетът с вградено вакуумно и промивно устройство. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    448 Legionella   грам-отрицателни неспорообразуващи полиморфни бактерии с размери 0,3 - 0,9 µm на 1,5 - 5,0 µm, които се размножават активно при температура на водата 20 - 45°С. Наредба № 4 от 17 юни 2005 
    449 Водно количество в сухо време   водно количество, което не се влияе от валежи или топене на снега. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    450 Водоприемник   всеки воден обект, в който се заустват отпадъчни или дъждовни води. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    451 Водосборна област   област, отводнявана към отводнителна система, канализационна система или водно течение. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    452 Защитна зона   територията между помпени станции или съоръжения на ПСОВ и границата на жилищната зона на урбанизираните територии, курортни, туристически и други селищни образувания.  Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    453 Гравитационна канализационна система   система, при която течението се предизвиква от силите на гравитацията и тръбопроводът е проектиран да работи обикновено при частично напълване. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    454 Смесена канализационна мрежа   система, в която битовите, производствените и дъждовните отпадъчни води се събират и транспортират в една обща тръбна мрежа. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    455 Разделна канализационна мрежа   система, в която битовите и производствените отпадъчни води се събират и транспортират в една обща тръбна мрежа, а дъждовните - в отделна тръбна мрежа, като между двете мрежи няма хидравлична връзка. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    456 Полуразделна канализационна мрежа   система, в която битовите и производствените отпадъчни води се събират и транспортират в една обща тръбна мрежа, а дъждовните - в отделна тръбна мрежа, като между двете мрежи има определена хидравлична връзка, позволяваща първите (най-замърсените) дъждовни водни количества да се отвеждат в ПСОВ. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    457 Комбинирана канализационна мрежа   комбинирана смесена и разделна система в отделни райони на дадено населено място. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    458 Интензивност на дъжда   височина на дъжда, паднал за единица време, или обем на дъжда, паднал за единица време върху единица площ. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    459 Наводнение   състояние, при което отпадъчните и/или повърхностните води излизат от дадена отводнителна или канализационна система или не могат да постъпят в нея и остават на повърхността или навлизат в сградите. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    460 Отточен коефициент   коефициент, който зависи от повърхностното покритие и с който количеството на дъждовните води трябва да бъде умножено, за да се получи очакваният отток, който се отвежда към отводнителна или канализационна система. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    461 Икономически обоснован експлоатационен срок понятие, дефинирано в § 5, т. 65 от допълнителните разпоредби на ЗУТ. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    462 Ревизионен отвор   отвор с подвижен капак, изграден върху тръбопровод или канал за отпадъчни води, който осигурява възможност за вкарване на устройство за почистване или контрол от нивото на терена, но не осигурява достъп на персонала. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    463 Самопочистване   способност на потока в тръбопровод или канал за отпадъчни води да отнася твърди частици, които в противен случай биха се отложили в тях. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    464 Симулиране на оттока   моделиране на потоците в канализационните системи. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    465 Напорна канализационна мрежа   канализационна мрежа, в която отпадъчните води се движат под напор чрез препомпване. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    466 Вакуумна канализационна мрежа   канализационна мрежа, в която отпадъчните води се движат под вакуум, създаван от съответни устройства и съоръжения. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    467 Хидравлично претоварване (препълване)   състояние, при което отпадъчните води протичат под напор в една безнапорна тръбна система, без да залеят повърхността и да предизвикат наводнение. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    468 Техники   Техника в пречистването на отпадъчни води включва както използваната технология, така и начина, по който дадена инсталация е проектирана, изградена, поддържана, управлявана и изведена от експлоатация. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    469 Съвременно познание   ниво на техника на пречистване на отпадъчни води, разработена в мащаб, който позволява прилагането й в реални икономически и технически условия при отчитане на разходите и ползите, на опита от прилагането й и доколко е пригодна и достъпна за оператора на канализационната система. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    470 Най-добри налични техники   най-ефективният и напреднал етап в развитието на дейностите и методите за пречистване на отпадъчните води, който показва практическата пригодност на съответните техники за принципно осигуряване на съответните стойности за допустими емисии така, че да се предотвратят, или когато това е практически невъзможно – да се намалят емисиите и въздействията върху околната среда. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    471 Най-добри практики   метод или техника на пречистване, за които опитът и изследванията показват, че довеждат сигурно до исканите резултати, използват се за база за сравнение и трайно показват високи резултати в сравнение с тези, постигнати с други средства. За успешното и сигурно използване на най-добрите практики е необходимо да се използват всички налични знания и известни технологии. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    472 Еквивалентен жител   термин за приравняване на товара от органично замърсяване от производствени води към товар от органично замърсяване от битови води. Еквивалентни жители са фиктивните жители, които биха внесли в пречиствателната станция товар, равен на товара на производствените води. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
    473 Екстензивно биологично пречистване   процес на биологично пречистване, при който се разчита на утаени бактериални култури и пречистването се осигурява чрез дългосрочно задържане в естествени водни басейни. Наредба №РД-02-20-8 от 2013
  • 4.1.Общи понятия

    Само за пълна версия на настоящата статия! 

    4.2.Коефициент на съпротивление по дължина

    За правите участъци на водопроводната мрежа се използва съпротивление на триене по дължина или:

    ΔpR = Р * l (1)

    , където:

    R – хидравличен наклон на клона (относителни напорни загуби);

    L – дължина на клона.

     Хидравличният наклон на клона (относителни напорни загуби) се пресмята по:

    R = λ * 1/ di * ρ/2 * v2 (2)

    , където:

    R – хидравличен наклон на клона (относителни напорни загуби);

    L – дължина на клона;

    λ – коефициент на съпротивление по дължина;

    di – вътрешен диаметър;

    ρ – плътност на водата;

    v - изчислена скорост на потока.

    Стойността на „λ“ зависи от стойността на скоростта на потока, дадена в уравнения от (3) до (6).

    Ламинарен поток

    R = 64 / λ(3)

    Турболентен поток:

    Хидравлично гладки тръби:

    1/SQRT( λ) = 2* LOG (Re * SQRT( λ) /2.51)(4)

    Преходна и квадратична зона:

    1/SQRT( λ) = - 2* LOG (2.51/ (Re * SQRT( λ)) + k / (3.71 * di))(5)

    Хидравлично грапави тръби:

    1/SQRT( λ) = - 2* LOG (+ 3.71 / (k / di))(6)

    , където:

    λ – коефициент на съпротивление по дължина;

    Re – число на Рейнолдс;

    k – абсолютна грапавина на тръба;

    di – вътрешен диаметър;

    Местни съпротивления

    Стойността на напорните загуби от местни съпротивления се изчислява съгласно:

    ΔpЕ = Σ ξ * ρ / 2 * v2 (7)

    , където:

    ΔpЕ – местни загуби на напор;

    ξ – коефициент на местно съпротивление;

    ρ – плътност на водата;

    v - изчислена скорост на потока.

    {tab=Топла и студена вода}

    5.1.Общи понятия

    Само за пълна версия на настоящата статия!

    5.2.Оразмерителни и сумарни дебити

    5.2.1.Оразмерителни дебити (разходи)

     Само за пълна версия на настоящата статия!

     Средното оразмерително водно количество се получава от уравнението (8):

     VR = (VMIN + VО ) / 2 (8)

     Където:

     VR е оразмерителен дебит (разход);

     VMIN е минимално дебит;

     VО е външен дебит.

    В таблица № 2 са дадени референтни стойности, който трябва да се използват само при покриване на изискванията. Моля, вижте бележките в Таблица № 2.

    Таблица № 2:

    Вид водочерпен прибор Номинален диаметър DN Минимално налягане Оразмерителен дебит
    Водочерпен кран   MPa l/s
    без аератор 15 0,05 0,30
      20 0,05 0,50
      25 0,05 1,00
    с аератор 10 0,10 0,15
      15 0,10 0,15
    Смесителна батерия за      
    Душ вана 15 0,10 0,15
    Вана 15 0,10 0,15
    Кухненска мивка 15 0,10 0,07
    Умивалник 15 0,10 0,07
    Биде
    15
    0,10
    0,07
    Домашна техника
     
     
     
    Перална машина съгласно EN 60456
    15
    0,05
    0,15
    Съдомиялна машина съгласно EN 50242
    15
    0,05
    0,07
    Тоалетни казанчета и писоари
    Клапан за казанчета съгласно EN14124
    15
    0,05
    0,13
    Промивен кран (ръчен) за писоари съгласно EN12541
    15
    0,10
    0,30
    Промивен кран (електронен) за писоари съгласно EN15091
    15
    0,10
    0,30
    Промивен кран за WC
    20
    0,12
    1,00
     
    5.2.2.Сумарни дебити
    Само за пълна версия на настоящата статия!

     

    5.3.Максимален дебит

     VS = a * (ΣVR)b - c (9)

    Където:

    VS е максималния дебит;

    VR е оразмерителния дебит, съгласно таблица № 2;

    a, b, c са константи съгласно таблица № 3.

     

    Таблица № 3: Константи за максималния дебит съгласно уравнение (9)

    Тип сграда Константи
      а b c
    Жилищна сграда 1,48 0,19 0,94
    Молитвена къща с болница 0,75 0,44 0,18
    Хотел 0,70 0,48 0,13
    Училище 0,91 0,31 0,38
    Административна сграда 0,91 0,31 0,38
    Помощни домове, пансиони 1,48 0,19 0,94
    Старчески дом 1,40 0,14 0,92

    5.4.Определяне на наличните напорни загуби

     5.4.1.Общи положения

     RV = (1- a/100) / lges* Δ pges,v (10)

     Δpges,v = pmin,WZ - Δpgeo - ΣΔpAp - ΣΔpRV - pmin,FI (11)

     Където,

     RV са налични относителни напорни загуби (хидравличен наклон);

     a е процент на напорни загуби от местни съпротивления;

     lges е дължина на трасето;

     Δpges,v налични напорни загуби;

     pmin,WZ минималния напор след сградния водомер;

    Δpgeo са напорни загуби от денивелация;

     ΔpAp са напорни загуби в дадено устройство;

     ΣΔpRV са напорни загуби в обратна клапа;

     pmin,FI е минимално налягане.

     

    5.4.2.Местни съпротивения

     Само за пълна версия на настоящата статия!

     5.4.3.Дължина на участък lges

     Дължината на участък lges е дължината от точката с минимално налягане след сградния водомер до съответния водочерпен прибор.

     5.4.4.Минимално налягане на захранване

     pmin,WZ = pmin,V - Δ pHAL - Δ pWZ (12)

     Където:

     pmin,WZ е минимално налягане след сградния водомер, в hPa;

     pmin,V е минимално захранващо налягане, в hPa;

     Δ pHAL са напорни загуби в СВО, = 200 hPa;

    Δ pWZ са напорни загуби във водомера, = 650 hPa.

     5.4.5.Напорни загуби от геодезична денивелация Δ pgeo

    Само за пълна версия на настоящата статия!

     5.4.6.Общи напорни загуби в съоръжения

    5.4.6.1 Общи положения

    pAp = Δ pg * (VS / Vg)2 (13)

     Където:

     pAp са напорни загуби в дадено съоръжение;

     Δ pg са напорни загуби в работната точка на съоръжението, дадено от производителя;

     VS е максималния дебит;

     Vg е дебита в работната точка на съоръжението, дадено от производителя.

     5.4.6.2 Водомер

     Само за пълна версия на настоящата статия!

     5.4.6.3 Филтър

     Само за пълна версия на настоящата статия!

     5.4.6.4 Групиран водонагревател

     Само за пълна версия на настоящата статия!

     Таблица № 4: Референтни стойности за напорни загуби ΔpТЕ на групов водонагревател

    Тип устройство Напорни загуби ΔpТЕ,, hPa
    Електро-дебитен водонагревател  
    Хидравлически контрол 1000
    Електронен контрол 800
    Електо-газов-водонагревателНоминален размер 80 l 200
    Газово-дебитен воднагревателКомбиниран газов водонагревател съгласно EN 297 и EN 625 800

     

    5.5.Оразмеряване на хидравлично най-отдалечено трасе (най-неблагоприятно трасе)

    Само за пълна версия на настоящата статия!

    Най-често използваните стойности за абсолютната грапавина на тръбите са следните:

    k = 0.0015 mm за медни тръби и тръби от неръждаема стомана;

    k = 0.007 mm за пластмасови тръби, композитни тръби;

    k = 0.15 mm за поцинковани тръби с резба.

     

    Таблица № 5: Максимална изчислителна скорости на протичане на присъединен фасонен елемент

    Участък от мрежа
    Максимална изчислителна скорост за дадено времем/с
     
    < 15 мин
    ≥ 15 мин
    СВО (сградно водопроводно отклонение)
    2
    2
    Участъци с коефициент на местно съпротивление на индивидуални фасонни елементи а ξ < 2,5
    5
    2
    Участъци с коефициент на местно съпротивление индивидуални фасонни елементи b ξ ≥ 2,5
    2,5
    2
    a - напр. шибърен кран, сферичен кран и ъглов кранb - напр. вентил

     5.6.Балансиране на тръбни диаметри за хидравлично благоприятни трасета

    Само за пълна версия на настоящата статия!

     5.7.Особености на етажните мрежи от сградните функционални единици

    Само за пълна версия на настоящата статия!

    Δ pges,v = pmin,WZ - Δ pgeo - ΣΔ pAp - ΣΔ pRV - pmin,FI - Δ pRing (14)

    Където:

    Δ pges,v е наличния пад в налягането;

    pmin,WZ е минимално налягане след сградния водомер;

    Δ pgeo са напорни загуби от геодезична височина;

    ΣΔ pAp са напорни загуби в дадено съоръжение;

    ΣΔ pRV са минимални напорни загуби в обратна клапа;

     pmin,FI, са минимални напорни загуби;

  • 6.2.Система с долно разпределение

    6.2.1.Топлинни загуби и водни количества

    Само за пълна версия на настоящата статия!

    Изчисляване на коефициента на топлопреминаване става по формула (15), както следва:

    UR = π / (1 / λD * ln (D / da + 1 / αa * D )) (15)

    , където:

    UR е коефициента на топлопреминаване на тръбата;

    λD е коефициент на съпротивление на топлоизолация;

    αa е коефициента на топлопреминаване през външна повърхност;

    D е външен диаметър на топлоизолиран участък;

    da е външен диаметър на участък с топла вода.

    Само за пълна версия на настоящата статия!

    ΔϑW = Δϑw,TE / 2 (16)

    Като ΔϑTE = 4 K до 5 К

     

    Напорът на циркулационната помпа ще се определи според уравнение (17).

    VP = Σ [ lW * UR,w * (ϑW – ϑL)] / ( ρ * Cw * ΔϑW) (17)

    , където:

    VP е напора на циркулационна помпа;

    lW е дължина на участък от мрежата за топла вода "PWH";

    UR,w е коефициента на топлопреминаване на участък от мрежата за топла вода "PWH";

    ϑW е температура на топлата вода;

    ϑL е температура на околния въздух;

    ρ е плътността на водата;

    Cw е специфичната топлоемкост на водата;

    ΔϑW е температурния пад на топлите води.

    Типични стойности за температурата ϑL са:Само за пълна версия на настоящата статия!

     

    За водните количества при преминаване се отчита:

    Случай на Qd ≥ Qa + QZ се използва уравнение (18)

    Vd = V * Qd / (Qa + Qd + η * QZ) (18)

     

    Случай на Qd < Qa + QZ се използва уравнение (19)

     

    Vd = V * Qd / (Qa * (1- η) + Qd * (1+ η)) (19)

     

    За водните количества при разклонение се получават от уравнение (20) за

    Vа = V - Vd (20)

    Където: за уравненията (18), (19) и (20)

    Qd са топлинни загуби в разклонение;

    Qa са топлинни загуби при преминаване;

    QZ са топлинни загуби в раклонен участък с топла вода след точката на смесване;

    Vd е водно количество при преминаване;

    V е водно количество;

    Vа е водно количество при разклонение;

    η е степен на смесване.

     

    6.2.2.Диаметри на циркулационни участъци и напор на циркулационна помпа

    Само за пълна версия на настоящата статия!

    Напорът на циркулационната помпа се получава от уравнение (21)

    ∆pP = Σ (l * R + Z ) + Σ∆pRV + ∆pZRV + ∆pAp (21)

    , където:

    ∆pP е напора на циркулационна помпа;

    l е дължина на тръбните участъци;

    R са относителни напорни загуби (хидравличен градиент) ;

    Z са напорни загуби от местни съпротивления;

    ∆pZRV са загуби на напор с регулиращия вентил при пълно отваряне;

    ∆pRV са напорни загуби в обратна клапа;

    ∆pAp са напорни загуби в съоръжения.

    Отделните напорни загуби се основават на точка 4.3.

     

    6.3.Системи с горно разпределение

    Само за пълна версия на настоящата статия!

    ΔϑW = ϑTE / 2 * lW / lZ (22)

    като ΔϑW= 4 К до 5 К

    , където:

    ΔϑW е температурния пад на топлите води;

    ϑTE е температурен пад на топла вода при водонагревателя;

    lW и lZ са дължина съгласно графика № 4.

     

    6.4.Линейна система за циркулация

    Само за пълна версия на настоящата статия!

     

    6.5.Балансиране на системите

     

    Само за пълна версия на настоящата статия!

  •  

    Обозначение Символ Дименсия
    Процент на местни напорни загуби a %
    Напречено сечение на тръба A m2
    Константи a, b, c    
    Специфична топлоемкост на водата Cw kJ/ kg*K
    Външен диаметър D mm
    Външен диаметър da mm
    Вътрешен диаметър di mm
    Минимален вътрешен диаметър di,min mm
    Геодезична денивалация hgeo m
    Грапавина k mm
    Дължина на участък l m
    Дължина на участък lw m
    Дължина на участък с топла вода в сутерен lWK m
    Дължина на участък с топла вода в шахта lWS m
    Дължина на участък до определен водочерпен прибор lges m
    Дължина на участък lz m
    Водно количество V l/sl/h
    Водно количество в разклонен участък Va m3/h
    Водно количество в прав участък Vd m3/h
    Водно количество в точка Vg m3/h
    Дебит на водочерпен прибор, горен Vo l/s
    Дебит на циркулационна помпа Vp m3/h
    Минимален дебит (разход) Vmin l/s
    Дебит при продължителна употреба VD l/s
    Номинален дебит на филтри VN m3/h
    Изчислителен дебит VR l/s
    Сумарен дебит Σ VR l/s
    Максимален дебит Vs l/s
    Минимално статично налягане на прибора pminFI hPaMPa
    Минимално статично налягане на входа на СВО pminV hPaMPa
    Минимално статично налягане на входа на сградния водомер pminVZ hPaMPa
    Напорни загуби Δpg hPaMPa
    Напорни загуби от геодезична денивелация Δpgeo hPaMPa
    Захранващо налягане на циркулационна помпа ΔpP hPaMPa
    Напорни загуби в дадено устройство ΔpAp hPaMPa
    Наличен пад Δpges,V hPaMPa
    Напорни загуби в участък поради местни съпротивления ΔpE=Z hPaMPa
    Напорни загуби поради съпротивление на триене по дължина за даден клон ΔpR hPaMPa
    Напорни загуби в сключени участъци на етажно разпределение ΔpRing hPaMPa
    Напорни загуби в обратна клапа ΔpRV hPaMPa
    Напорни загуби в регулиращ вентил при отворено положение (циркулация) ΔpZRV hPaMPa
    Напорни загуби във водомер (на етажа) ΔpWZ hPaMPa
    Напорни загуби в СВО ΔpHAL hPaMPa
    Напорни загуби в групов нагревател за топла вода ΔpTE hPaMPa
    Мерна единица NE  
    Специфичен топлинен товар qW W/m
    Топлинна загуби в раклонен участък с топла вода след точката на смесване Qz W
    Топлинни загуби в разклонение Qa W
    Номинален размер на водомер (съгласно DIN EN 14154-1) Qn m3/h
    Свръхдебит на водомер (съгласно DIN EN 14154-1) Q4 m3/h
    Топлинни загуби в прав участък Qd W
    Относителни напорни загуби R hPa/m
    Налични относителни напорни загуби RV hPa/m
    Число на Рейнолдс RE  
    Участък от мрежа за студена вода, PWC PWC  
    Участък от мрежа за топла вода, "PWH" PWH  
    Участък от циркулационна мрежа, "PWH"-C PWH-C  
    Коефициент на топлопреминаване на тръба
    UR
    W/m*К
    Изчислена скорост на потока
    v
    m/s
    Коефициент на топлопреминаване м/у външна повърхности и въздух
    a
    W/m2*K
    Коефициент на съпротивление на триене по дължина
    λ
    -
    Плътност на водата
    ρ
    m3/kg
    Температура на околния въздух
    ϑL
    0C
    Температура на студена вода
    ϑK
    0C
    Температура на топла (гореща) вода
    ϑW
    0C
    Температура на изхода на нагревателя
    ϑw, TE
    0C
    Темературен пад на топлата вода в участък от мрежата за топла вода "PWH"
    ΔϑW
    K
    Темературен пад на топлата вода в нагревателя
    ΔϑTE
    K
    Коефициент на местно съпротивление
    ξ
    -
  • 1.1.Стъпка 1: Преобразуване уравнението на Колбрук-Уайт във вид готов за итеративно решение

    1.1.1.Класически вид на уравнението за кръгли тръби, запълнени с течност и хидравличния радиус R=d/4

    {1} over {sqrt{%lambda } } = - 2*log(3,7{k} over {d} + {2,51} over {Re*sqrt{%lambda } })     [1]                            (1)

     

    Ако заместим последователно средната скорост на потока в числото на Рейнолдс с:

    Re = {V*d} over {%nu } = {4*Q} over {%pi *d*%nu }                                                                                             (2)

    и Re в главното уравнение:

    {1} over {sqrt{%lambda } } = - 2*log(3,7{k} over {d} + {%pi *d*%nu} over {4*Q }  {2,51} over {sqrt{%lambda }} )              (3)

     

    Повдигайки двете страни на уравнението на квадрат, преобразувайки го спрямо λ:

    %lambda = {1} over {(- 2*log(3,7{k} over {d} + {%pi *d*%nu} over {4*Q } {2,51} over {sqrt{%lambda }} ))^{2}}      (4)

  • 1.2.Стъпка 2: Итерация по Гаус-Зайдел

    1.2.1.Пояснение

    Итерацията по Гаус-Сайдел е подобна на тази, предложена от Якоби, именувана на създателите Карл Фрайдрих Гаус (1777–1855) и Филип Л. Зайдел (1821–1896).

    Особености: Чрез методът на Гаус-Зайдел при всяка итерация се използват нови стойности, докато не се получи сходство (равенство) между тях. Тоест веднъж получената стойност от първата итерация се изполва във втората такава до получаване на новата трета подобност и т.н. до получаване на сходство по между им.

    Забележки: В зависимост от порядъка на относителната грапавина к/d, дали е стотна, хилядна или десето-хилядна расте брой на итерациите, за да се получи сходство.

    Например: за k/d=0,05 са необходими максимум от 8 до 10 итерации; за к/d=0,005 – 13 до 14 итерации; за к/d=0,0001 16 до 18

    1.2.2.Процедура

    Известни: t, º C – температура на флуида (течността);

    g = 9,80665 м/с2 – земно ускорение;

    к, м – абсолютна грапавина на повърхността на тръбата;

    ϑ – коефициент на кинематична вискозност;

    Re – число на Рейнолдс;

    d – вътрешен диаметър, [ м]

    Q, [л/с] – водно количество;

    V – средна скорост на потока, [ м/с]

    Неизвестни: λ – коефициент на триене по дължина; R - напорни загуби по дължина, [м/м].

  • 1.3.Решение

    Въвеждат се началните стойности за λ0 # 0, изчислява се всяко следващата стойност с предходната такава до получаване на сходство помежду им.

     Забележка: Стойността на коефициента на триене по дължина трябва да бъде различна от 0.

    Брой итерация

    λ

    Начална итерация

    λ0 # 0

    1

    λ 1 =f (λ 0)

    2

    λ2=f (λ1)

    3

    λ3=f (λ2)

    ...

    ...

    n-1

    λn-1=f (λn-2)

    n

    λ n=f (λn-1)

    Приложение: Изчислени таблични данни за коефициента на триене съответно напорни загуби по дължина за дадени водни количества (стъпка 0,1 л/с) за тръба от полиетилен с висока плътност, коефициент на грапавина к=0,15 мм и пълно напречно сечение.

    Забележка: За машинното изчисляване на приложенията беше използван OpenOffice.

    Изполвани означения

     g – земно ускорение [м/с2]

    t, º C – температура на флуида (течността);

    g = 9,80665 м/с2 – земно ускорение;

    к, м – абсолютна грапавина на повърхността на тръбата;

    к/d – относителна грапавина на повърхността на тръбата;

    ϑ – коефициент на кинематична вискозност;

    Re – число на Рейнолдс;

    d – вътрешен диаметър, [м]

    λ – коефициент на триене по дължина;

    R - напорни загуби по дължина, [м/м]

    Q, [л/с] – водно количество;

    V – средна скорост на потока, [ м/с]

    Източник на информация

    [1] „Хидравлика“, проф. Емил Маринов, 1994 год, Издателство на УАСГ

    [2] Hydraulics of Pipeline Systems”, Larock, Jeppshon, Watters, © 2000 by CRC Press LLС

    [3] Mike Reinfro Jacobi and Gauss-Seidel Iteration Methods, use of MATLAB and Excel to solve systems of equations.February 20, 2008

  • Използвани уравнения за различните области на съпротивление при изчисляване и построяване диаграмата на Муди:

    • Зона на Ламинарен режим: %lambda = 64/R e

    • Зона на гладки тръби: 1/sqrt{%lambda}  = -2 * log(2,51 / R e * sqrt{%lambda})  или 1/sqrt{%lambda} = 2 * log(R e * sqrt{%lambda}) - 0,8

    • Зона на пълна турболентност - грапави тръби: 1/sqrt{%lambda}  = -2 * log(k / D * 1 slash 3,71)  или 1/sqrt{%lambda}  = 1,14 -2 * log(k / D )

     

    • Преходна зона на турболентност: 1/sqrt{%lambda}  = -2 * log(k / D * 1 slash 3,71 + 2,51 / R e * 1 slash sqrt{%lambda})

    • Приблизителна гранична крива м/у преходна зона и зона на пълна туболентност: sqrt{%lambda}  *  R e * k / D = 200

    1. Скалите за Re и λ са логаритмични.

    2. За итерационното решение на уравнението на Колбрук-Уайт за преходната зона са използвани масив от 20 000 реда за Re с по 15 итерации за λ.

    3. Муди построява диаграмата за първи път през 1944 година.

    Re - число на Рейнолдс;

    λ - коефициент на съпротивление;

    k/D - еквивалетна грапавина;

    к - абсолютна грапавина на тръбата и

     

    D- вътрешен диаметър.

  • В така построената диаграма на Муди се очертават няколко зони, които характеризират различни видове режими на съпротивление в една тръба.

    При стойност на Re = 2100 има само една линия в тази зона, която описва ламинарния режим на движение (зона 1) или всички тръби в тази зона са хидравлични гладки при ламинарен режим на потока. Тоест, в тази зона коефициента на триене λ зависи само от числото на Рейнолдс Re. Моля, виж уравнения за различните зони!

    При достигане на стойности от Re = 4000, вискозния поток навлиза в „критичната зона“, която описва промяната му от ламинарен такъв към слабо турболентен.

    При по- големи стойности на Re > 4000 се оформят още 3 характерни зони:

    Зона на гладките тръби (зона 2 от диаграмата). Тя бива описана от най-долната черна крива с постоянен наклон и зависи само от Re. Моля, виж уравнения за различните зони!

    Зона на пълна турболентност и грапави тръби (зона 4 от диаграмата). Най-горната прекъсната линия представлява приблизителната гранична крива, която дава началото на тази област. В тази зона коефициента на съпротивление зависи замо от еквивалентната грапавина k/D и представлява хоризонтална линия, която се описва от следното уравнение:

    Зона на преходна турболентност (зона 3 от диаграмата). Между тези две зони – гладки и грапави тръби се намира важната преходна турболентна зона, която се описва от уравнението на Колбрук – Уайт.  

     

  • Опростеният метод за оразмеряване на водопроводната мрежа за топла и студена вода се прилага в сгради, които са планирани да или имат стандартни инсталации. 
    Не се използва при оразмеряване на циркулационна мрежа! 
    Стандартна инсталация са тези, на които оразмерителния разход (л/с) на отделните водочерпни прибори  не надхвърлят дадените стойности в раздела таблици, оразмерителното водно количество не надхвърля 12,0 л/с и е проектирана за постоянно водопотребление за не повече от 15 минути. 
    Всяка водопроводна инсталация, която е различна от стандартната такава е специална.

    Източник на информация: EN 806-3

  • Задача: Да се оразмери сградната водоснабдителна мрежа за студена вода на 4 етажна сграда, състояща се от един вертикален клон ВВК 3, захранващ 4-те етажа. Моля, вижте приложената схема!

    Sample elevation view - simplified method en 806-3

     

    Входни данни:              
    Брой апартаменти на етаж: 4             
    Видове санитарни прибори:             
    Партер              
      1 съдомиялна машина          
      1 перална машина          
      1 кухненска мивка          
    Първи, втори и трети етаж              
      1 Душ            
      1 тоалетно казанче          
      1 тоалетен умивалник          
    Избран материал за водопроводната мрежа: ПП          
                   
    Резултати:              
                   
    1. Намиране на специофичния разход за всеки прибор:        
    Съгласно таблица за специфични разходи на санитарни прибори        
    1 Душ         = 2LU  
    1 перална машина         = 2LU  
    1 съдомиялна машина         = 2LU  
    1 кухненска мивка         = 2LU  
    1 тоалетно казанче         = 1LU  
    1 тоалетен умивалник         = 1LU  
                   
    2. Оразмеряване на етажна мрежа и вертикалния клон        
    Номер на участък Вид прибор/участък       DN  LU  
    Участък 1              
      1 Душ       = 2  
      От таблица 3.6. за ПП     da x s 16x2,7 мм
    Участък 2              
      1 тоалетно казанче       = 2  
    От  Участък 1       = 2  
      Общо       = 4  
      От таблица 3.6. за ПП     da x s 20 x 3,4 мм
    Участък 3              
      1 тоалетен умивалник       = 1  
    От  Участък 2       = 4  
      Общо       = 5  
      От таблица 3.6. за ПП       da x s 20 x 3,4 мм
    Участък 4              
    От  Участък 3       = 5  
    От  втори етаж      = 5  
      Общо       = 10  
      От таблица 3.6. за ПП     da x s 25 x 4,2 мм
    Участък 5              
    От  Участък 4       = 10  
    От  първи етаж      = 5  
      Общо       = 15  
      От таблица 3.6. за ПП     da x s 32 x 5,4 мм
    Участък 6              
      1 перална машина       2  
      От таблица 3.6. за ПП     da x s 16x2,7 мм
    Участък 7              
    От  Участък 6       = 2  
      1 съдомиялна машина     = 2  
      Общо       = 4  
      От таблица 3.6. за ПП    da x s 20 x 3,4 мм
    Участък 8              
      1 кухненска мивка       2  
    От Участък 7       = 4  
      Общо       = 6  
      От таблица 3.6. за ПП     da x s 20 x 3,4 мм
    Участък 9              
    От  Участък 8       = 6  
    От  Участък 5       = 15  
      Общо       = 21  
      От таблица 3.6. за ПП     da x s 32 x 5,4 мм

    Източник на информация: Личен архив, септември 2011 год.

  •  

    Таблица 1: Специфични разходи на санитарни прибори съгласно EN 806-3   
    Водочерпен кран на санитарен прибор QA Qmin Специфичен разход
      l/s I/s LU
    Смесител за тоалетен умивалник, биде, клапан за тоалетно казанче 0,1 0,1 1
    Смесител за кухненска мивка, душ, вентил за съдомиялна и перална машини 0,2 0,15 2
    Промивен кран за писоар 0,3 0,15 3
    Смесител за вана 0,4 0,3 4
    Градински, гаражен вентил 0,5 0,4 5
    Външна* кухненска мивка, вана 0,8 0,8 8
    Промивен кран DN 20 1,5 1,0 15
    * За външни санитарни прибори, използвайте данни от производителя.   

     

    Таблица 3.1 Поцинковани стоманени тръби                  
    Макс.спец. разход LU 6 16 40 160 300 600 1600            
    Най-висок разход LU 4 15                      
    DN   15 20 25 32 40 50 65            
    di mm 16 21,6 27,2 35,9 41,8 53 68,8            
    Макс.дължина на тръбата m 10 6                      
                                 
    Таблица 3.2 – Медни тръби                    
    Макс.спец. разход LU 1 2 3 3 4 6 10 20 50 165 430 1050 2100
    Най-висок разход LU     2     4 5 8          
    da x s mm 12x1,0 15x1,0 18x1,0 22x1,0 28 35x1,5 42x1,5 54x2 76,1 x 2
    di mm 10,0 13,0 16,0 20,0 25 32 39 50 72,1
    Макс.дължина на тръбата m 20 7 5 15 9 7              
                                 
    Таблица 3.3 – Стоманени тръби                  
    Макс.спец. разход LU 3 4 6 10 20 50 165 430 1050 2100      
    Най-висок разход LU     4 5 8                
    da x s mm 15x1,0 18x1 22x1,0 28x1,2 35x1,5 42x1,5 54x1,5 76,1 x 2      
    di mm 13,0 16,0 19,6 25,6 32 39 51 72,1      
    Макс.дължина на тръбата m 15 9 7                    
                                 
    Таблица 3.4 PE-X тръби                  
    Макс.спец. разход LU 1 2 3 4 5 8 16 35 100 350 700    
    Най-висок разход LU         4 5 8            
    da x s mm 12x1,7 16x2,2 20 x 2,8 25 x 3,5 32 x 4,4 40 x 5,5 50 x 6,9 63 x 8,6    
    di mm 8,4 11,6 14,4 18,0 23,2 29 36,2 45,6    
    Макс.дължина на тръбата m 13 4 9 5 4                
                                 
    Table 3.5 PB тръби                            
    Макс.спец. разход LU 1 2 3 3 4 6 13 25 55 180 500 1100  
    Най-висок разход LU     2     4 5 8          
    da x s mm 12x1,3 16x1,5 20x1,9 25 x 2,3 32x3 40 x 3,7 50 x 4,6 63x5,8  
    di mm 9,4 13,0 16,2 20,4 26 32,6 40,8 51,4  
    Макс.дължина на тръбата m 20 7 5 15 9 7              
                                 
    Таблица 3.6 PP тръби                  
    Макс.спец. разход LU 1 2 3 3 4 6 13 30 70 200 540 970  
    Най-висок разход LU     2     4 5 8          
    da x s mm 16x2,7 20 x 3,4 25 x 4,2 32 x 5,4 40 x 6,7 50 x 8,4 63x10,5 75x12,5  
    di mm 10,6 13,2 16,6 21,2 26,6 33,2 42 50  
    Макс.дължина на тръбата m 20 12 8 15 9 7              
                                 
    Таблица 3.7 PVC-C тръби                  
    Макс.спец. разход LU 3 4 5 10 20 45 160 420 900        
    Най-висок разход LU     4 5 8                
    da x s mm 16x2,0 20 x 2,3 25 x 2,8 32 x 3,6 40 x 4,5 60 x 5,6 63 x 6,9        
    di mm 12,0 15,4 19,4 24,8 31 38,8 49,2        
    Макс.дължина на тръбата m 10 6 5                    
                                 
© 2019 Геров инженери. All Rights Reserved.

Търси